Diplomácia mindenkinek

Utazás a nemzetközi kapcsolatok művészetének izgi világában

Protokolláris újszülött

2019. április 08. 10:23 - IAMedia

A nemzetközi kapcsolatok összetett rendszerében elengedhetetlen az alkotóelemek olajozott, összehangolt (együtt)működése. Mitől lesz valaki vérprofi véráldozat nélkül? Hogyan könyököljünk? Mi jelenti a sikert? Minderre egy 3+1 fős panelbeszélgetés ad választ…

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-group-01.jpgFotók: Kőhidai Szabolcs, Igazi Pillanatok | Nemzetközi Protokoll Szakemberek Szervezete (NPRSZ)

Az esti hírekben gyakran hallani különféle külföldi delegációk látogatásáról. Sőt, Budapesten gyakran tapasztaltunk már forgalomkorlátozást, -elterelést, kisebb dugót egy rendőri felvezetéssel érkező konvoj miatt. Sokan élénken emlékszünk még a 2017. évi Fina vizes világbajnokságra is. Annál kevesebben tudjuk azonban, milyen előkészületek, biztonsági intézkedések, szervezési és háttérmunka húzódik meg ezek mögött.

Számos társszakma járul hozzá egy-egy diplomáciai vagy más nemzetközi esemény rugalmas megtervezéséhez és sikeres lebonyolításához. Mivel óramű pontossággal, a hibafaktor minél magasabb szintű kizárása mellett szükséges végrehajtani az egyes lépéseket, amelyek eredményeképpen aztán egy külföldi ország vezetője elégedetten ráz kezet a másik féllel egy jelentős megállapodás aláírását követően, valamely nemzetközi szervezet elnöke elmondja a beszédét egy rangos rendezvény megnyitóján, vagy éppen egy világhírű művész belekezd az első dalba a tömött arénában, erő- és fontosságfitogtató boxmérkőzés helyett elengedhetetlen az előzetes megbeszélés, valamint a folyamatos, kölcsönös egyeztetés és információáramlás az egyes résztvevők között.

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-vadasz-linda-01.jpgVadász  Linda megnyitja az eseményt

A Nemzetközi Protokoll Szakemberek Szervezete (NPRSZ) és a Szabadúszó Fordítók, Tolmácsok Egyesülete (SZOFT) közös szervezésében, 2019.03.20-án megrendezett, a Mesterségem címere: Protokolltolmács című, úttörő panelbeszélgetés nemcsak felvázolta az elmélyült együttműködésért kiáltó területeket, hanem a szakmai múltjuk, széleskörű és sokéves tapasztalatuk révén, hiteles szakemberek tolmácsolásában, kézzelfogható megoldásokra kaphattak megannyi példát a megjelent érdeklődők. Annyi bizton állítható, hogy a megfelelő szakmai (háttér)ismeret, a tettrekészség, a hivatás iránti elkötelezettség csakúgy, mint a szüntelen nyitottság, az empátia, s nem utolsósorban a józan paraszti ész hasznos kísérők a nemzetközi kapcsolatok színterén.

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-vadasz-linda-02.jpg

A szabadúszó konferenciatolmács és szakfordító Vadász Linda, egyben a rendezvény ötletgazdája és a beszélgetés moderátora (kattints ide A szavak mesternője című mélyinterjúért) megnyitó beszédében rámutatott a két szervezet 2018.04.19-én kötött együttműködési megállapodása nyomán életre hívott értékteremtő közösség és az egymástól való tanulás jelentőségére.
Különösen fontos ez a protokolltolmácsolás esetében, amely a legérzékenyebb szakmai feladatok közé tartozik. Igen széleskörű (diplomáciai, kulturális, politikai és protokolláris) háttérismereteket (pl. fizikai elhelyezkedés, kötelező viselet stb.) követel meg mindenki részéről, így elkerülve a porszem bekerülését a gépezetbe, alapvető az egyes résztvevők harmonikus együtt légzése, gondolkodása és -működése.

Akik a kulisszák mögé betekintést engedtek:

  • Hossó Nikoletta, protokoll szakértő, az Európai Protokoll- és Asszisztens Képző Központ ügyvezető igazgatója és a Nemzetközi Protokoll Szakemberek Szervezetének alapító elnöke;
  • Simon Adrienn, szinkrontolmács (angol, kínai);
  • B. Lawani Alex, szinkrontolmács (angol, francia), az Interlex Communications Kft. ügyvezetője, az NPRSZ alapító tagja, elnöki tanácsadó; valamint
  • a szakmai kötelezettsége miatt távolmaradó, ám szívhez szóló levélben üzenő Sáringer Zoltán, szinkrontolmács (angol, francia).

A következőkben szemelvényeket olvashatsz a panelbeszélgetésen elhangzottakból.

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-interlocutors-01.jpgSimon Adrienn, Hossó Nikoletta és B. Lawani Alex (balról jobbra)

 

Naprakész tájékozottság


Belépésként a protokolltolmácsolás fogalmát, jellemzőit és követelményeit ízlelgettük...

[SA] Soha nem érzem magamat késznek, de nagyon igyekszem.

[LA] A különböző vállfajok eltérő tudást, külön szakosodást igényelnek. Jó csapatmunka szükséges a tolmács, a protokollos, a rendezvényszervező és a rendezvényt biztosítók között.

[HN] De facto létezik, de jure azonban nem. Tudni kell szakosodni, illetve beolvadni a magas rangú rendezvények világába.

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-hosso-nikoletta-01.jpgHossó Nikoletta

 

Utánpótlás


Megnyugtató, hogy a felszólalókhoz hasonló kvalitású szakemberek biztosítják a nemzetközi tárgyalások és események zökkenőmentes (ki)menet(el)ét. Ám hogyan állunk a szakmai utánpótlás terén?

[SA] Sokat kell tanulni. Kényszerből nem látom előre az utánpótlást. Kicsi a merítés, hiszen „kis” nyelv a kínai. Ráadásul nem mindenki viseli ezt a fajta nyomást.

[LA] Erős a verseny, jön és szükség is van az utánpótlásra. A fiatal kollégák gyorsan beletanulnak a szakmába.

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-simon-adrienn-01.jpgSimon Adrienn

 

Együttműködés


A diplomácia világa semmiképp sem magányos farkasoknak való. Kizárólag az egymásra épülő és az egymást kiegészítő területek a szakmai követelményeknek és a megbízói elvárásoknak megfelelő összeolvadása vezethet sikerhez. Nézzük, miképp vélekednek erről az egyes szakemberek…

[SA] Fontos, hogy figyeljünk egymásra az apróságokban is. Előfordult, hogy a megfelelő tájékoztatás hiánya miatt 10 cm-es sarkú cipőben kellett sprintelnem az ügyfél után.

[HN] A probléma valid. A tolmács és a protokollos hivatás egymásra van utalva. A protokollos egyfajta modern polihisztor, biztonságpolitikai szakembernek is kell lennie. Az együttműködés alapja az információátadás, mert szinte mindig adódnak váratlan szituációk.

[LA] A tolmács megoldja, csak nem mindegy, hogyan. Elkerülendő, hogy a gondolkodási restség bejöjjön a képbe. Fontos tudni, hogy 15 év tapasztalatot pontosan 15 év alatt lehet megszerezni. Bármilyen hiba felfedezéskor a tolmács lépjen ki a szerepéből, s kérdezzen vissza. Ez egy csapatmunka. Olyan pedig végképp nincs, hogy felesleges vagy sok információ.

[SA] A kínai főembernek mindig megvan előre a szövege, a magyarnak soha. Innentől kezdve ez egy vakrepülés, igazi ugrás a sötét lyukba.

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-b-lawani-alex-01.jpgB. Lawani Alex

 

Kulturális különbségek


Kinek a feladata a kulturális különbségekre való felkészítés?

[SA] A táskámat mindig telepakolom kis, gyorsan bekapható falatokkal. Minél puhább, pépesebb, annál jobb. Persze jólesik, ha a szervezők részéről egy kis gondoskodásban részesülünk.

[HN] A protokollosnak lenne a feladata, ám pl. a sportrendezvényeken rendszeresen meg szoktak feledkezni az ellátó személyzetről. Ehhez nagyfokú empátia kell, az biztos.

[LA] A tolmácsok ebben felkészültebbek.

� Kattints a képre a galéria megnyitásához! �

 

+++ Pontosan átérzed az eddigieket, mert kénytelen voltál már vakrepülésbe bocsátkozni a munkád során? Oszd meg az élményeidet, tapasztalataidat kommentben! +++

 

Pszichés vetületek


Miként oldható fel az ellentétet, hogy miközben egy protokolláris eseményen a résztvevők rivaldafényben vannak, a tolmács és a protokollos az árnyékban várakozik? Miért nevezzük „négyszemközi tárgyalás”-nak, holott a tolmácsok is jelen vannak?

[SA] Nem érzek ebben ellentétet. Ez van, és kész.

[HN] Egy jó protokollosnak jó diplomatának is kell lennie. Sokrétű hivatás, hiszen összetett feladatkör ellátásával jár. Az elvárások messze túlmutatnak a háttérfeladatnál; sokszor kell beugrani más szerepbe. Egyszerűen ki kell állni, és csinálni kell. Proaktív személyiséget, nagyfokú rugalmasságot követel meg.

[LA] Örökérvényű a 77-21-1-1-es szabály, azaz 77%-át józan ésszel ki lehet következtetni, 21%-ban tudni kell, 1%-ra semmilyen ráhatásunk nincsen, 1% pedig a puszta szerencse. Tolmácsként pedig azért van két fülünk és egy szánk, hogy sokat halljunk, s keveset beszéljünk. Minden esetben fontos tudni, hova kell állni és ülni (pl. ülni a tolmácsolt személy balján kell).

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-hosso-nikoletta-02.jpg

 

Hatalmas elvárások okozta nyomás


Ezekben a szakmákban nem babra megy a játék, hatalmasok az elvárások. Ember legyen a talpán, aki higgadtan képes kezelni az ezzel járó éles váltásokat: pl. az egyik este egy ötcsillagos szállodában fogyasztod a tálalt díszvacsorát, másnap pedig a kis garzonodban majszolod a sarki éjjel-nappaliban vásárolt zsemlét és párizsit. Mekkora nyomást tud ez jelenteni?

[SA] Ez nem munka. Ez a másik életem. Nem csinálok belőle lelki kérdést.

[HN] Kiválóan tudok akklimatizálódni. Alapvetően rugalmasnak kell lenni, egyből szerepbe kerülni, vagy kilépni belőle.

[LA] Rendkívül gyorsan felejtek. Titoktartás!

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-b-lawani-alex-03.jpg

 

Nőként a diplomáciában


A hagyományosan férfiak által dominált diplomáciában (noha egyre több a felelősségteljes pozícióban lévő hölgy), különös tekintettel bizonyos kevésbé felvilágosult kultúrákra, óhatatlanul felmerül a kérdés, milyen nőként mozogni a magas delegációk világában…

[SA] A munkában nem nő vagyok, hanem profi. Ha katonai tolmácsolási megbízást kapok, azzal indul a nap, hogy szigorúan nézek.

[HN] Nem éreztem a hátrányát, hogy nő vagyok. A protokollos elsősorban szakember; ráadásul, túlnyomórészt hölgyek vesznek részt a felső vezetésben.

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-interlocutors-05.jpg

 

Tanulás minden szinten, mindhalálig


Tanulható-e a protokolltolmácsolás? Milyen készségek meglétéhez kötött?

[LA] Nem mindenki lehet jó protokolltolmács. Nagy általánosságban is elmondható, hogy vannak dolgok, amelyeket nem lehet kivédeni; ezért el kell fogadni, hogy van, amit nem tudunk megoldani.

[HN] Itt a 70-30%-os arány az érvényes. Egy pici fűszer mindig kell hozzá. Az utolsó napig, folyamatosan tanulunk, sőt, még 40 év után is meg lehet lepődni.

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-interlocutors-02_1.jpg

 

+++ Érzed magadban azt a bizonyos a protokolltolmácsolási faktort? Csiszolnál a tudásodon? Hiteles mesterek tapasztalatából akarsz meríteni mellébeszéléstől és ámítástól mentesen? Akkor az NPRSZ és a SZOFT közös szervezésű, Protokoll tolmácsoknak nevű, 2018.05.10-11-ei képzését pont Neked találták ki. Bővebb infó az NPRSZ FB-oldalán és a SZOFT FB-oldalán. +++

 

� Kattints a képre a galéria megnyitásához! �

 

Útravaló bölcsességek


A közönség soraiban szakmájuk nagy tiszteletnek örvendő képviselői is helyet foglaltak, akik rövid felszólalásokban értékes gondolatokkal, bölcsességekkel gazdagították a jelenlévőket.

A tolmács és hobbifotós Schild Tamás szerint „az ember nem szavakat tolmácsol, hanem üzeneteket”. Elmondásában a tolmácsolás „veszélyes üzem”, mert a tolmács „mondatról mondatra viszi vásárra a bőrét”.

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-schild-tamas.jpg

Dr. Sabjanics István, a Belügyminisztérium Tudományszervezési Osztályának vezetője, főiskolai tanár megerősítette, hogy „az időn és a gyakorlaton nem lehet túllépni”. Egyúttal kiemelte az értékkonzervatizmus fontosságát.

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-sabjanics-istvan.jpg

Horváth Attila, a Honvédelmi Minisztérium Nemzeti Rendezvényszervező Hivatal protokoll főtisztje – aki valóságos egyszemélyes hadsereg a hadseregen belül – hangsúlyosan rámutatott a szóban forgó két szakma között az együttműködési hajlam és az egymásrautaltság alapvetésére.

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-horvath-attila.jpg

Az elismerő tapsból és szeretetteljes tekintetekből ítélve, úgy vélem, a szinkrontolmács, műfordító és egyetemi docens Fáber András által elmondottak nem csak bennem hagytak maradandó nyomot.
„Rengeteg kérdés maradt bennem mind a mai napig. (…) Tolmács az lesz, aki nem szalad el sírva az első bevetés után. (…) Egy tolmács a munkája során egy agysebésszel és egy légiirányítóval megegyező számú döntést hoz meg. (…) Alapvető igazság, hogy hazudni tudatosan nem szabad. (…) Az én feladatom a tájékoztatás.” Egy, a közreműködése által (is) sikerré vált tárgyalássorozatot alázatosan, egyértelműen csapatjátékosként fogalmazva így összegzett: „Nem tettünk semmit, csak a munkánkat végeztük.”

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-group-02.jpgB. Lawani Alex, Hossó Nikoletta, Fáber András, Vadász Linda és Simon Adrienn (balról jobbra)

 

3+1 életmentő szakmai tanács


B. Lawani Alex búcsúzóul átadta eddig tapasztalatainak kvintesszenciáját – jó magyar módi szerint – 3+1 tanácsba sűrítve:

    1.) Gondold át!
    2.) Fogadd el, ha nem rajtad múlik!
    3.) Ha már nem érzel szorítást, hagyd abba!
3+1.) Tanulj meg nemet mondani!

nprsz-szoft-protokolltolmacs-2019-03-20-b-lawani-alex-02.jpg

 

Hasznos link


Többet szeretnél megtudni az NPRSZ és a SZOFT működéséről, tevékenységéről? Érdekelnek szakirányú programok és rendezvények? Akkor látogass a Nemzetközi Protokoll Szakemberek Szervezete (NPRSZ) és a Szabadúszó Fordítók, Tolmácsok Egyesülete (SZOFT) hivatalos weboldalára!

 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

✅ Tetszik a cikk? Nyomj egy lájkot és oszd meg!
⛔ Van építő jellegű véleményed a leírtakkal kapcsolatban? Nehogy magadban tartsd! Írj bátran!
❓ Megesz a kíváncsiság, milyen hasonlóan izgi vagy tanulságos cikkeket olvashatsz a jövőben a blogomon? Határozottan kattints a KÖVETÉS gombra!
➕ Böki az oldaladat, vajon ki mozgatja a háttérből a szálakat? Ki vagy éhezve további részletekre? Kukkants be hozzám a Facebookon és az Instagramon egyaránt!

Like-olj a Facebookon!

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

komment

Az alázatos életmentő osztrák nagykövet

2019. április 04. 09:49 - IAMedia

Mennyi múlik egy tehetséges, felkészült szakemberen egy nemzetközi krízishelyzet idején? Hogyan segíthetsz a kaotikus világban egyensúlyt, kölcsönösen előnyös helyzeteket teremteni? Miként őrizd meg a hidegvéred, miközben belülről szétfeszít mások szenvedésének látványa? A választ egy erős, sikeres nő tolmácsolásában olvashatjuk...

a-elisabeth-ellison-kramer-skiing-austrian-alps.jpgSíelés az osztrák Alpokban (Fotó: August Ellison)

 

+++ Click here to read the article in English +++

 

Kukkants bátran a diplomácia leple mögé…


Sokak számára a diplomácia egy titokzatos, homályos, ingoványos terület. Szinte alig tudunk valamit a szemeink előtt, azaz a politikai és gazdasági erők kereszttüzében zajló események mögött húzódó, hajszálvékony jégen „táncoló” egyezkedésekről, kölcsönösen előnyös megoldásokra törekvő tárgyalásokról.
A nyomasztó információáradat és az álhírek világában azonban pont a – szinte kivétel nélkül – nagyon művelt, intelligens diplomaták és lelkes, elhivatott munkatársaik azok, akik a háttérben, biztonsággal építik a nemzetek közötti, békés együttműködés kereteit.

 

Örömteli sikerek


Mindig csodálattal figyelem az olyan emberek életútját, akik személyes példájukkal, valódi értékteremtéssel járulnak hozzá nemcsak saját nemzetük jólétéhez, hanem hídépítőként aktívan tesznek a nemzetközi együttműködés hatékony és tartós fejlődéséért. Mindeközben alázattal őrzik az eredeti motivációjuk fénylő lángját, s pontosan tisztában vannak azzal, hogy felelősségteljes közszolgálatot teljesítenek. Ismerkedjen meg Ausztria nagykövetével, Őexcellenciája Elisabeth Ellison-Kramerrel, akinek a vezetésével személyesebb hangú felfedező utazást teszünk a diplomácia izgalmas világában!

A lenyűgöző szakmai pályája önmagáért beszél. Mi a közszolgálat iránti erős elkötelezettségének a forrása?

Az 1960-s években születtem Bécsben, és a vasfüggöny által megosztott Európában nőttem fel. Ausztria semleges országként fontos szerepet játszott a két blokk között. Érettségi után úgy döntöttem, diplomata akarok lenni, hogy részt vehessek Ausztria e tekintetben végzett, jelentős munkájában. Azóta a világ sokat változott, ezzel együtt pedig az osztrák diplomácia szerepe is; ám úgy gondolom, továbbra is megvan a magunk helye a több-, illetve kétoldalú diplomáciában.

Az elmúlt harminc évben, amely során abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy a hazámat szolgálhatom, a legkülönbözőbb területeken dolgoztam: sajtó, kultúra, multilaterális ügyek az ENSZ és az Európa Tanács égisze alatt, egyezmények tárgyalása, valamint konzuli segítségnyújtás. Mindezen tevékenységek közös vonása a népek és az országok közötti jobb megértés elősegítése volt. Ezen törekvések minden sikere (néha még egy folyamatban lévő ügy is sikernek számít) örömteli és kielégítő volt számomra.

a-elisabeth-ellison-kramer-presenting-credentials-president-ader.jpgMegbízólevél átadása Áder János köztársasági elnöknek (2017.02.06.) (Fotó: KEH)

 

Közös múlt, jelen és jövő


Ausztria és Magyarország sorsa hosszú évszázadokig szorosan összekapcsolódott. A négy évtizedes elválasztást követően, Európa népeinek „újraegyesülése” nemzeteinket ismét közelebb hozta egymáshoz. Melyek voltak a tapasztalatai a megbízatása elmúlt két évében? Hogyan érzi magát a fogadóországában, az ún. „sógoroknál”?

A gazdasági csere, beruházások és turizmus dinamikus növekedése idején érkeztem Magyarországra. Számos magyar dolgozik Ausztriában, ami a magyar diákok kedvelt célállomása is egyben. Több szervezet felmérése szerint a magyaroknál Ausztria a legnépszerűbb országok listájának élén szerepel.
Ausztriában szintén magas a szimpátia és az érdeklődés Magyarország iránt. Sok osztráknak van családi kapcsolódása magyarokkal. Szívélyes, kedves fogadtatásban részesültem, talán éppúgy, mint egy „sógor”.
A több évszázados közös történelem erős köteléket jelent, bár mint minden szomszédi viszony esetén, néha meg kell oldanunk mindkét országot érintő kérdéseket. A különböző nézetek azonban általában tényszerűségi alapon megközelíthetők, miközben a jó együttműködés és a közös projektek messzemenően dominálnak. Ausztria és Magyarország számára mindig is az volt az előnyösebb, amikor szorosan együtt dolgoztak; és ez mindmáig igaz.

a-elisabeth-ellison-kramer-ludovika-ambassadors-forum.jpgElőadás az osztrák elnökségről a Ludovika Nagyköveti Fórumon (2018.09.12.) (Fotó: Szilágyi Dénes | NKE)

 

+++ Éltél vagy jártál már Ausztriában?
Oszd meg az élményeidet, tapasztalataidat kommentben! +++

 

Megbízatás a szomszédban


A korábbi megbízatásaihoz képest lát-e bármilyen jelentős különbséget?

Mivel ez az első alkalom, hogy szomszédos országban szolgálok, természetesen számos különbség mutatkozik a korábbi állomáshelyekhez képest: a közös történelem, a közép-európai kultúra, a határon átívelő együttműködés csakúgy, mint a német nyelv széleskörű, kiváló ismerete. Ugyanakkor a magyar kultúra és kiváltképp a nyelv igencsak eltér.

 

Sikertörténet és hídépítés


A V4-országok és Ausztria kormányfőinek múlt nyári, budapesti csúcstalálkozóján Kurz kancellár Ausztriát hídépítőnek nevezte. Megosztana erre vonatkozólag néhány sikertörténetet, amelyre magyarországi osztrák nagykövetként különösen büszke?

Egy konkrét sikertörténetre való hivatkozás helyett, szeretnék rámutatni, hogy Ausztria a fent említett okok miatt sokkal jobban érti a magyar ügyeket, mint sok másik ország. Közeli szomszédokként például nagyra értékeljük a magyarok által az elmúlt évtizedekben elért eredményeket az ország gazdaságának fejlesztése és egy demokratikus társadalom megteremtése vonatkozásában. Magyarország sok szempontból valódi sikertörténetként tekinthet és lehet jogosan büszke magára. Ez a tudás és elismerés része annak a hídépítésnek, amire Kurz kancellár az elmúlt év júniusában, Budapesten tartott V4-es találkozón rámutatott.

a-elisabeth-ellison-kramer-chancellor-sebatian-kurz.jpgSebastian Kurz osztrák kancellár társaságában (Bécs, 2018) (Fotó: Privát archívum)

 

Együttműködés a sokoldalúság jegyében


Miben látja korunk legnagyobb kihívását? Véleménye szerint hogyan tudunk ezzel megbirkózni?

Paradox helyzet, hogy noha a technológia révén világszerte jobb összeköttetésben vagyunk, mint valaha, úgy tűnik, több tekintetben is eltávolodunk egymástól. Sok a csalódás, és úgy gondolom, hogy a háború, illetve a hidegháború utáni korszak sokoldalúságának sokrétű eredményeit igazságtalan módon figyelmen kívül hagyják. A nacionalizmus biztosan nem megoldás, hiszen a nagy problémák, mint a klímaváltozás veszélyei, csak összehangolt módon oldhatók meg. Új együttműködési módokat kell találnunk a mai kihívásokhoz igazodóan, a technikai eredményeket és a digitalizálást a közös javunkra fordítva.

a-elisabeth-ellison-kramer-working-luncheon-austrian-presidency-2018-group.jpgMunkaebéd az osztrák elnökség keretében, a nagyköveti rezidencián (2018.11.21.) (Fotó: Kovács Márton / KKM) 

 

Életmentő tárgyalási készségek


Muszáj kitérnem a Dubajban, 2011-ben perbe fogott osztrák orvos vagy a 2014-ben megerőszakolt fiatal nő esetére, akik mindketten élnek és virulnak az Ön közbenjárásának köszönhetően, amikor a Külügyminisztérium Jogi Osztályának vezetője volt. Mire gondol, s főleg mit érez, amikor ezekre a rendkívül kényes esetekre visszaemlékszik?

A külföldön bajba jutott osztrák állampolgárok számára biztosított – szükség esetén, a jogi nehézségekkel szemben a konzuli – segítségnyújtás a Külügyminisztérium egyik fő feladata. A minisztérium vagy konzulátus szerepe általában, hogy tanácsot adjon a megfelelő jogi segítségnyújtás és képviselet megtalálásához.
A vonatkozó főosztály hat éven át tartó vezetése alatt az elkötelezett csapatunk többféle, nagyon nehéz helyzettel szembesült. Elrabolt gyermekek, kényszerházasságok, bűnügyi letartóztatások esetében kérték a segítségünket… Különösen a különböző kultúrával és jogrendszerrel rendelkező, távoli országokban válhat az egész nagyon nehézzé és félelmetessé mind az érintett állampolgár, mind a családja számára. Az ilyen helyzetben lévő embereknek való segítségnyújtás során nagyon közel kerülünk a történetükhöz, a félelmeikhez és reményeikhez. Bevallom, eszembe szokott jutni egyikük-másikuk, vajon hogyan folytatták az életüket, miként dolgozták fel az eseményeket, noha úgy tűnik, mára minden megoldódott. Néha nagyon nem könnyű, ám összességében mégis igen értékes időszak volt.

a-elisabeth-ellison-kramer-austria-womens-national-u18-ice-hockey-team.jpgAz osztrák női ifjúsági U18 jéghoki-válogatott-tal, a Magyarország elleni mérkőzés után (Fotó: Josef Jungmayr / Osztrák Nagykövetség)

 

+++ Ne maradj le a többi nagyköveti interjúról és fogadás beszámolójáról! Kattints a KÖVETÉS gombra… +++

 

Harmonikus kapcsolatépítés külhonban


A 2018-as emlékév sok szempontból különleges volt Ausztria számára: az Osztrák-Magyar Monarchia összeomlásával járó első világháború végéről való megemlékezés, az Első Köztársaság alapításának centenáriuma, valamint annak a náci Németországhoz való, 80 évvel ezelőtti hozzácsatolása (Anschluß) tekintetében, amely végső soron Ausztria alkotmányba vésett semlegességéhez vezetett. Ne feledkezzünk meg arról sem, hogy 100 évvel ezelőtt került bevezetésre az általános választójog. Enélkül valószínűleg nem is folytatnánk ezt a beszélgetést, sőt, nem látnánk az Önhöz hasonló, felelősségteljes pozícióban lévő nőket sem. Hogyan tudja megtalálni egy anya, aki nem mellesleg kiváló diplomata, az otthona és a hivatása közötti egyensúlyt?

A családi és a munkahelyi harmónia mindenki számára fontos. Különösen az a diplomaták esetében, akik híján vannak a szélesebb körű családi támogatásnak és az élethosszig tartó barátságoknak, mivel külföldön, az otthonuktól távol élnek.
Szerencsés vagyok, hogy a Budapesti Osztrák Nagykövetségen nagyon elkötelezett és profi csapattal dolgozom, akik részben Bécsből jöttek, részben helyi alkalmazottak. Ugyanez igaz a rezidencián dolgozó személyzetre is.

Ami a családomat illeti, ez az első kiküldetésem, amely során a lányom és a fiam nem tartott velem. Mindketten Bécsben maradtak, hogy – büszkén mondhatom, sikeresen – folytassák az egyetemi tanulmányaikat. Ugyanakkor rendszeres kapcsolatban állunk, és szerencsére Bécs sincs túl messze Budapesttől.

Ugyancsak fontos az új barátságok kötése. Örülök a magyarokkal való megismerkedésnek is – például napközben a munkahelyi találkozókon, vacsorákon és fogadásokon az este folyamán –, akik közül sok új barátra leltem.
A nagykövettársaimmal való kapcsolatom szívélyes, különösen szoros a hölgy kollégáimmal, a Budapestre akkreditált női nagykövetekkel, akik nagyon szoros hálózattal rendelkeznek.

a-elisabeth-ellison-kramer-lady-ambassadors.jpgA Budapestre akkreditált női nagykövetek találkozója a fehérvárcsurgói Károlyi kastélyban (2018.10.02.) (Fotó: Pólya-Pető Dávid / OGY)

 

Nyugtató komolyzene


Tudván, hogy hegedül, azon tűnődöm, miként van jelen, illetve mit jelent az életében a zene… Van-e más olyan szenvedélye, amely gazdagítja és teljessé teszi?

A gyakoribb hegedülés az újévi fogadalmaim egyike, mivel az elmúlt években kevés időm volt erre. Ugyanakkor sok klasszikus zenét hallgatok, és amikor csak tehetem, koncertekre járok (ezen előadások minősége Budapesten igazán kitűnő). Az általam szeretett komolyzene hallgatása megnyugvást ad az elfoglalt időszakokban. Ezen felül szeretek a természetben túrázni és kiállításokra járni.

 

Nagykövetek koncertje


A zene mint egyetemes nyelv fontos eszköze lehet a hidak építésének. Alkalmanként szokott-e együtt zenélni olyan nagykövettársaival, akik szintén játszanak valamilyen hangszeren?

Kicsit kijöttem a gyakorlatból, és időhiány miatt nem kezdeményeztem a kollégákkal közös muzsikálást. Pedig ez egy nagyon jó kezdeményezés lenne...
Bécsben minden évben megrendezik a Nagykövetek koncertjét, amelyen belföldiek és külföldiek egyaránt fellépnek. Elképesztő, mennyi tehetséges kollégám van.

a-elisabeth-ellison-kramer-habsburg-gyorgy.jpgHabsburg György és Őexc. Elisabeth Ellison-Kramer osztrák nagykövet (Fotó: Aigner Ivan)

 

Az osztrák EU-elnökség eredményei


Az Európai Unió Tanácsa nemrég véget ért osztrák elnökségének a mottója „Európa, amely védelmet nyújt” volt. Milyen lépéseket sikerült megtenni, illetve milyen eredményeket értek el eme nagy törekvés tekintetében?

Ez a mottó sok európai polgár aggodalmaira adott válaszként fogalmazódott meg. Magában foglalta az európai gazdaság megerősítésének célkitűzését és az ellenőrizetlen illegális migráció elleni küzdelmet.
Ezzel kapcsolatban az osztrák elnökség alatt egy migrációs megállapodás jött létre a külső határok védelmét szavatoló Frontex mandátum megerősítésére, valamint a harmadik országokkal való együttműködésre vonatkozóan.

Az osztrák elnökség alatt az EU-nak sikerült ismét nagyobb hangsúlyt fektetnie a Nyugat-Balkánra, egyúttal pedig új dinamikát kezdeményeznie az uniós csatlakozás perspektívájával rendelkező valamennyi országgal való közeledési folyamatban. Jelentős előrelépést értünk el az EU 2021-2027-es költségvetésének következő többéves pénzügyi keretével kapcsolatban.
Megemlíteném még az Az antiszemitizmuson és a cionizmuson túli Európa – A zsidó élet biztosítása Európában című konferenciát, amely novemberben, Bécsben került megrendezésre.
A Magas szintű Afrika-Európa Fórum decemberben mintegy 1.000 céget, valamint mindkét kontinens állam- és kormányfőit hozta össze a hosszú távú partnerség megerősítése érdekében. A környezet- és az éghajlatvédelem területén is előrelépés történt.

a-elisabeth-ellison-kramer-working-luncheon-austrian-presidency-2018.jpgMunkaebéd az osztrák elnökség keretében, a nagyköveti rezidencián (2018.11.21.) (Fotó: Kovács Márton / KKM)

 

Személyes kívánság 2019-re


Mi a személyes és szakmai kívánsága erre az évre? Hova vezet az a híd, amelyet a szívével és az értelmével segít építeni…?

Ebben az évben nagy várakozással tekintek előre azzal kapcsolatban, hogy még jobban hozzájárulhassak a nemzeteink közötti kötelékek további erősítéséhez a minden szinten megvalósuló kétoldalú kapcsolatokon és új közös projekteken keresztül. Személy szerint kifejezetten várom, hogy Magyarországon belül még több helyre látogassak el, és többet tudjak meg a kultúrájukról és a társadalmukról.

 

Cikkajánló


Ajánlom figyelmedbe korábbi írásaimat, interjúimat. Kattints a feketével kiemelt részekre… >>

h-vadasz-linda-2018-madach-nemzetkozi-szinhazi-talakozo-2018.jpg>> Diplomáciai titkok tudója háború és béke határán <<

b-marie-france-andre-2018-belgian-hotel-inauguration.jpg>> A belga nagykövet kiteríti a diplomácia ütőkártyáit <<

 

Hasznos link


Többet szeretnél megtudni Ausztriáról, az Osztrák Nagykövetség magyarországi működéséről, tevékenységéről, országaink együttműködéséről? Érdekelnek svájci vonatkozású nyilvános programok és rendezvények? Akkor látogass az Osztrák Nagykövetség hivatalos weboldalára…

 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

✅ Tetszik a cikk? Nyomj egy lájkot és oszd meg!
⛔ Van építő jellegű véleményed a leírtakkal kapcsolatban? Nehogy magadban tartsd! Írj bátran!
❓ Megesz a kíváncsiság, milyen hasonlóan izgi vagy tanulságos cikkeket olvashatsz a jövőben a blogomon? Határozottan kattints a jobb felső sarokban található KÖVETÉS gombra!
➕ Böki az oldaladat, vajon ki mozgatja a háttérből a szálakat? Ki vagy éhezve további részletekre? Kukkants be hozzám a Facebookon és az Instagramon egyaránt!

Like-olj ide kattintva a Facebook-on!

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

komment

Tudtad, hogy a nagykövetek 25%-a nő?

2019. március 08. 11:08 - IAMedia

No, nem méretben értedő a nő, hanem nő mint édesanya, testvér, lánygyermek, nagymama, barátnő, kolléga... Egy nő számos fontos szerepet tölt(het) be az életben. Ma (a n)őket ünnepeljük. A világ változásával, fejlődésével társadalmi szerepük, szerepvállalásuk is egyre nő. Ennélfogva igen örvendetes, hogy a Magyarországra akkreditált nagykövetek immáron több mint 25%-a erős, öntudatos, példaértékű hölgy...

a-elisabeth-ellison-kramer-ger-9347-web.jpgA Budapestre akkreditált női nagykövetek találkozója a fehérvárcsurgói Károlyi kastélyban (2018.10.02.) (Fotó: Pólya-Pető Dávid / OGY)

 

Kukkants bátran a diplomácia leple mögé…


Sokak számára a diplomácia egy titokzatos, homályos, ingoványos terület. Szinte alig tudunk valamit a szemeink előtt, azaz a politikai és gazdasági erők kereszttüzében zajló események mögött húzódó, hajszálvékony jégen „táncoló” egyezkedésekről, kölcsönösen előnyös megoldásokra törekvő tárgyalásokról.
A nyomasztó információáradat és az álhírek világában azonban pont a – szinte kivétel nélkül – nagyon művelt, intelligens diplomaták és lelkes, elhivatott munkatársaik azok, akik a háttérben, biztonsággal építik a nemzetek közötti, békés együttműködés kereteit.

 

Sikeres nők a közéletben 


Cikkeimben – többek között – olyan hiteles személyiségek (nagykövetek, attasék, a diplomáciai testületek egyéb munkatársai, ismert emberek) szólalnak meg, akik tevékenységükkel, hivatásukkal komoly küldetést teljesítenek a nemzetközi kapcsolatok építése, fejlesztése, a gyümölcsöző kapcsolatok érdekében.
Nőnap alkalmából különleges utazást teszünk a szakmai felkészültségük, intelligenciájuk, empátiájuk révén, nemzetközi hídépítőként felelősségteljes közszolgálatot teljesítő hölgyek mindennapjaiba.

Korábbi interjúimból szemelvényezve kívánom bemutatni, milyen pozitív hozzáállással, értékes gondolatok mentén formálják nemzeteink előremutató, közös sikerekben gazdag jövőjét a hölgy nagykövetek.

Az Egyesült Államok magyarországi nagyköveteként szolgálni életem megtiszteltetése és kiváltsága. Minden egyes nap, amikor felkelek, és kinézve az ablakon meglátom az amerikai zászlót lobogni, elönt a büszkeség, hogy itt lehetek. Annyiféle módon tudjuk a kapcsolatainkat továbbfejleszteni és a kötelékeinket erősíteni. Ez erőt ad; ráadásul a Külügyminisztériumban, a Belügyminisztériumban és a Honvédelmi Minisztériumban dolgozó, hasonló gondolkodású partnereim – akikkel napi szinten érintkezünk – is inspirálnak. Ezért mosolygok mindig.

/Őexc. Eleni Tsakopoulos Kounalakis, az Amerikai Egyesült Államok korábbi nagykövete/ 

aigner-ivan-eleni-tsakopoulos-kounalakis-2011-web-hd.jpgFotó: Miki Bemer

 

A diplomatáknak megvan az az előnye, hogy különböző kultúrákat és civilizációkat ismerhetnek meg. Nagyon fontos tapasztalatot jelentett számomra, hogy szorosan együttműködhettem más kultúrából származó emberekkel, élhettem az országukban, így megtanultam tisztelni és elfogadni a különböző háttereket. Ez sokkal mélyebb betekintést enged a dolgokba, mintha mindezt könyveken, televízión keresztül vagy turistaként látnám. Mindannyian hajlamosak vagyunk a saját kultúránkra és történelmünkre úgy tekinteni, hogy az a világ közepe. Ám nagyon fontos – különösen a politikában – időről időre átvenni a másik szerepét, hogy jobban megértsük az ambícióit és törekvéseit. Mielőtt véleményt vagy ítéletet mondanék bárkiről, hagyok magamnak egy kis időt, és megpróbálom jobban megérteni a másik gondolkodásmódját és érdeklődését.

/Őexc. Lieselore Cyrus, Németország korábbi nagykövete/

aigner-ivan-d-lieslore-cyrus-2015-02-05-web-hd.jpgFotó: Drobilich Tímea


A kemény munka, a különböző emberekhez és országokhoz való, gyors alkalmazkodás, az előítéletek feladása, illetve a minden helyzetben megnyilvánuló, felelősségteljes vezetői képesség az ütőkártyák ebben a szakmában. (...) Egyértelmű meggyőződésem, hogy gyakorlatilag egy nő számára bonyolultabb a diplomáciai karrier, mint egy férfi esetében, ám ez semmiképp se tántorítson el egyetlen hölgytársamat sem ennek a hivatásnak az űzésétől, amennyiben vonzalmat érez annak rengeteg pozitívuma iránt. (...)
A nagykövetek és követségek munkája nem mindig világos a nagyközönség számára (...), ezért is fontos, hogy megosszuk mindazt, amit csinálunk.

/Őexc. Marie-France André, Belgium nagykövete/

aigner-ivan-b-marie-france-andre-2019-01-23-web-hd.jpgFotó: Pierrick Massaux


Kanada eltökélt abban, hogy tovább erősíti a multilateralizmust és a szabály alapú nemzetközi rendet, síkraszáll a sokszínűségért és befogadásért, támogatja az emberi jogokat, a nemek közti egyenlőséget, a nők társadalmi szerepvállalását és a megbékélést az őshonos népekkel. Jobban mint valaha most arra kell összpontosítanunk, ami összeköt, és nem arra, ami megoszt. (...) Mindig arra kell törekednünk, hogy jobbak legyünk: jobbak Kanada mint ország saját fejlődése szempontjából; jobbak abban az értelemben, miként tudunk másokkal együttműködve, egy békésebb, stabilabb és befogadóbb világot építeni.

/Őexc. Isabelle Poupart, Kanada nagykövete/

aigner-ivan-can-isabelle-poupart-2017-11-02-web-hd.jpgFotó: Drobilich Tímea


Paradox helyzet, hogy noha a technológia révén világszerte jobb összeköttetésben vagyunk, mint valaha, úgy tűnik, több tekintetben is eltávolodunk egymástól. (...) Új együttműködési módokat kell találnunk a mai kihívásokhoz igazodóan, a technikai eredményeket és a digitalizálást a közös javunkra fordítva. (...)
Ausztriában magas a szimpátia és az érdeklődés Magyarország iránt. (...) A több évszázados közös történelem erős köteléket jelent. (...) Ausztria és Magyarország számára mindig is az volt az előnyösebb, amikor szorosan együtt dolgoztak; és ez mindmáig igaz.

/Őexc. Elisabeth Ellison-Kramer, Ausztria nagykövete/

aigner-ivan-a-elisabeth-ellison-kramer-2017-04-04-web-hd.jpgFotó: Drobilich Tímea


Vilgászerte egyre több a nő a politikában és a kormányokban. Igen pozitív változásoknak lehetünk tanúi, ám globális szinten a nők még mindig nagymértékben alulképviseltek. A nők szerepvállalása pedig elengedhetetlen a feladatok megoldásához, amelyekkel nemzetként, illetve nemzetközösségként kell szembenéznünk.

/Őexc. Colleen Bell, az Amerikai Egyesült Államok korábbi nagykövete/ 

aigner-ivan-usa-colleen-bell-2016-11-22-web-hd.jpgFotó: Drobilich Tímea

 

 

+++ Ne maradj le a nagyköveti interjúkról és fogadások beszámolójáról! Kattints a jobb felső sarokban lévő KÖVETÉS gombra… +++

 

Cikkajánló


Ajánlom figyelmedbe korábbi írásaimat, interjúimat. Kattints a feketével kiemelt részekre… >>

INTERJÚK   •    FOGADÁSOK   •   PROGRAMOK

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

✅ Tetszik a cikk? Nyomj egy lájkot és oszd meg!
⛔ Van építő jellegű véleményed a leírtakkal kapcsolatban? Nehogy magadban tartsd! Írj bátran!
❓ Megesz a kíváncsiság, milyen hasonlóan izgi vagy tanulságos cikkeket olvashatsz a jövőben a blogomon? Határozottan kattints a jobb felső sarokban található KÖVETÉS gombra!
➕ Böki az oldaladat, vajon ki mozgatja a háttérből a szálakat? Ki vagy éhezve további részletekre? Kukkants be hozzám a Facebookon és az Instagramon egyaránt!

Like-olj ide kattintva a www.facebook.com/diplomaciamindenkinek oldalon!

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

komment

Karácsonyi ajándékékszer a svájci nagykövettől

2018. december 24. 17:31 - IAMedia

Mitől leszünk igazán gazdagok? Hogyan kovácsoljunk előnyt a különbözőségből? Mit tanulhatunk a világot megjárt svájci nagykövettől? Egy biztos: több híd köt össze bennünket, mint ami folyó elválaszt. Exkluzív karácsonyi interjú...

ch-peter-burkhard-2018-chrstimas-xmas-gift.jpgFotó: Jeshoots.com

 

+++ Click here to read the article in English +++

 

Kukkants bátran a diplomácia leple mögé…


Sokak számára a diplomácia egy titokzatos, homályos, ingoványos terület. Szinte alig tudunk valamit a szemeink előtt, azaz a politikai és gazdasági erők kereszttüzében zajló események mögött húzódó, hajszálvékony jégen „táncoló” egyezkedésekről, kölcsönösen előnyös megoldásokra törekvő tárgyalásokról.
A nyomasztó információáradat és az álhírek világában azonban pont a – szinte kivétel nélkül – nagyon művelt, intelligens diplomaták és lelkes, elhivatott munkatársaik azok, akik a háttérben, biztonsággal építik a nemzetek közötti, békés együttműködés kereteit.

 

Semlegesség és (pro)aktivitás


Cikkeimben – többek között – olyan hiteles személyiségek (nagykövetek, attasék, a diplomáciai testületek egyéb munkatársai, ismert emberek) szólalnak meg, akik tevékenységükkel, hivatásukkal komoly küldetést teljesítenek a nemzetközi kapcsolatok építése, fejlesztése, a gyümölcsöző kapcsolatok érdekében. Egyikük Svájc nagykövete, Őexcellenciája Peter Burkhard, akinek a vezetésével személyesebb hangú felfedező utazást teszünk a diplomácia izgalmas világában.

Svájc híres a semlegességéről. Mindenesetre Ön nagyon szenvedélyes a nemzetközi hidak építését illetően. Miben gyökerezik a dolgok pozitív és kíváncsi hozzáállással való megközelítése, illetve az együttműködés iránti törekvése? Miért választotta ezt a hivatást?

Ami az első szempontot illeti, le szeretném szögezni: a semlegesség azt jelenti, hogy egy adott állam nem vesz részt fegyveres konfliktusban. Ez nem a vélemény semlegességét jelenti, vagy azt, hogy tartózkodjunk a világ alakításában való aktív részvételtől.
Svájc igen aktív külpolitikát folytat, ami az alkotmányban is benne foglaltatott. Ez utóbbi előírja, hogy a Svájci Államszövetség többek között segítse a szükség és szegénység enyhítését a világban, előmozdítsa az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartását, a népek békés együttélését, valamint a természeti erőforrások megőrzését.

Amint láthatja, ez egyáltalán nem ellentétes a személyiségemmel, valamint azzal a szenvedéllyel, amelyet nekem tulajdonít; sőt, éppen ellenkezőleg. S igen, a szakmám értelmezése pontosan ebbe az irányba mutat. Jóllehet, igaz, hogy megbízatásaim közül több nem a kétoldalú diplomácia hagyományos területein, s talán nagyobb hangsúllyal a „dolgok előmozdításán” zajlott. Ezek közé tartozik három mandátum az EBESZ (Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet) műveleteinek vezetőjeként, nevezetesen Ukrajnában, Azerbajdzsánban és Szerbiában, valamint korábbi állomáshelyek a Svájci Külügyminisztérium különleges munkacsoportjainak kötelékében. Részt vettem a 1996-os svájci EBESZ-elnökség munkacsoportjának tevékenységében, majd három évig az akkori „Svájci Munkacsoport – II. világháború” személyzeti főnöke voltam. Az utóbbi szerepe az volt, hogy összehangolja Svájc, a Nemzeti Bank és a svájci vállalkozások (különösen a bankok) a II. világháború közbeni szerepére vonatkozó követelésekkel kapcsolatos kormányzati intézkedéseket.

ch-peter-burkhard-2018-presenting-credentials-2016-10-19.jpgMegbízólevél átadása Áder János köztársasági elnöknek (2016.10.19.) (Fotó: Harangozó Dávid)

 

Svájci „összhangfokozatú” életmód


Miként támogatja országa sajátos szövetségi szervezete, az embereknek a mindennapi döntéshozatalban való erőteljes integrációja a svájci életmódot? Mi tölti el szeretettel és büszkeséggel a hazájával kapcsolatban?

Ha az interneten rákeres a „svájci életmód” kulcsszavakra, érdekes hivatkozásokat talál az étkezési, ivási vagy öltözködési szokásokról, a társasági érintkezésről, vagy olyan dolgokról, mint pl. a tömegközlekedésnek, az egészséges életmódnak és a szabadtéri tevékenységeknek tulajdonított magas érték.
Ám nyilván nem ezekre, hanem inkább a politikai kultúrára gondol. Mivel ez egy átfogó témakör, megpróbálom csupán néhány jellemző tulajdonságát felvázolni.

Svájc rendkívül hierarchiamentes társadalmi rendet képvisel, mélyen gyökerező szkepticizmus mutatkozik a politikai hatalommal (és általában minden hatósággal) szemben, másrészt magas szintű a polgári felelősségvállalás. Erős a konfliktusokkal szembeni nemtetszés és az – ahogy mi nevezzük – „összhang” iránti vágy. A politikai intézmények tükrözik mindezt, megfelelve ezeknek az elvárásoknak és attitűdöknek.

A svájci politikai struktúrák törekvése az emberekhez való közelség és a polgárok akaratának való megfelelőség. Tehát amikor Svájcra gondolok, elsősorban a politikai rendszerünk alulról felfelé építkező jellegét szeretem, és büszke lehetek arra, hogy Svájc hosszú idő óta képes (volt) fenntartani a svájci polgári társadalom és állam legfontosabb elemeit.
Ez messze nem magától értetődő, tekintettel a világ mélyreható változásaira, ám különösen annak fényében, hogy Svájc külföldi népességének aránya  – a két világháború időszakát leszámítva –már több mint száz éve körülbelül 20%. Úgy tűnik, a svájci társadalom és a politikai rendszer integratív ereje nagyon magas.

ch-peter-burkhard-2018-bern-aerial-view.jpgA főváros, Bern madártávlatból (Fotó: Nicolas Jossi)

 

+++ Éltél vagy jártál már Svájcban?
Oszd meg az élményeidet, tapasztalataidat kommentben! +++

 

Fehérkeresztes nemzeti identitás


Melyek a svájci társadalom egyik fő pillérét alkotó többnyelvűség, illetve multikulturalizmus előnyei és hátrányai?

A svájci nemzeti identitás nem a nyelv vagy a kultúra függvénye, vagy ha igen, akkor csak a politikai kultúráé. Svájc egyes részei a különböző, nagy európai kultúrák területéhez tartoznak, ami alapja a gazdagító kölcsönhatások és cserék széles skálájának. Bár általában a svájci iskolás gyerekek legalább alapszinten elsajátítják valamelyik másik, sőt, gyakran harmadik nemzeti nyelvet a tanköteles évek során, mítosz, hogy minden svájci négynyelvű.

Igaz lehet azonban, hogy nemzetközi összehasonlításban a több nyelvet ismerő emberek aránya magasabb Svájcban, mint máshol. Ugyanakkor azt is merem állítani, hogy a svájciak retorikai készségei általában nem kimagaslóak. Nem igazán tudom, miért, de talán ez valahogy összefügg azzal a ténnyel, hogy a nemzeti identitásunk nem nyelvi indíttatású, hanem sokkal inkább az egyenlőségen alapuló társadalom jellegéből fakad.

ch-peter-burkhard-2018-sehenswert-film-festival-dieter-fahrer.jpgA nagykövet Dieter Fahrer rendezővel beszélget a Szemrevaló Filmfesztiválon (Fotó: Kerekes Zoltán)

 

Megalapozott kapcsolatok fejlesztése


Mik a magyarországi megbízatásának főbb célkitűzései?

Az a szokás, hogy minden év elején, a Bernben lévő külügyminisztériummal egyeztetve, meghatározzuk az adott fogadóországban teljesítendő küldetésünk célkitűzéseit. Jelenleg azon gondolkodom, 2019 folyamán kifejezetten miket törekszünk elérni a Magyarországgal való kapcsolataink területén. Természetesen ezt hosszabb távú tervek keretein belül, a meglévő alapokra építkezve, különösen a jó gazdasági és kulturális kapcsolatok továbbfejlesztésének tükrében kell szemlélni.

ch-peter-burkhard-2018-balassagyarmat-2016-11-07.jpgA Balassagyarmat és régiója ivóvízellátásának rehabilitációját célzó projekt záróünnepségén (2016.11.07.) 

 

Közösségi tapasztalások


Mi a benyomása a magyarokról?

Nem szeretek kollektíven ítélkezni. Az egy adott társadalmi csoporthoz – vagy jelen esetben nemzethez – tartozó személyek közötti sokféleség mindig nagyobb, mint az ugyanezen csoportok vagy nemzetek közötti különbségek. Mindazonáltal, amit próbálok megtanulni és megérteni (sőt, még egyfajta értékelésre is törekvést teszek), az az a mód, ahogyan ez a közösség közösségként működik; ahogyan megszervezi magát; illetve ahogyan meghatározza, követi és megvalósítja a közös célokat.

A magyar társadalom mélyebb megértése érdekében még mindig hiányzik egy kulcsfontosságú eszköz: maga a nyelv. Elkezdtem híreket olvasni, megértem az általános mondanivalót, és belefogtam a filmnézésbe. Néhány napja láttam az új, Napszállta című filmet. Természetesen az angol feliratok segítettek, mégis úgy éreztem, tudom követni a párbeszédeket. Visszatérve a céljaimra vonatkozó kérdésére: a magyar nyelv nemcsak mondattani, hanem jelentéstani megértése egyértelműen az egyik közülük.

 

+++ Ne maradj le a többi nagyköveti interjúról és fogadás beszámolójáról! Kattints a jobb felső sarokban lévő KÖVETÉS gombra… +++

 

Diplomáciai családmodell


A külügyi szolgálatban megvalósuló karrier nagy kihívást jelent egy családos diplomata számára. Mi a személyes tapasztalata e téren?

Nagy kiváltság az országodat diplomataként szolgálni, s elképzelni sem tudnék lenyűgözőbb szakmát. A pároddal vagy a családoddal az egyik országról a másikba való költözés, nemcsak a fizikai, hanem a szociális környezeted néhány évenkénti változtatása önmagában nem jelent kihívást; sőt, akár tekinthető ennek az életformának a vonzerejét adó elemnek. Két szakmai pálya összehangolása azonban, amennyiben a pár egyik része a diplomácia területén tevékenykedik, nagyon nehéz. Ez nem jelentett különösebb gondot a régi udvari hagyományok értelmében (a diplomácia gyökerei pedig a monarchikus állami rendszerben vannak), ám a mai világban, figyelembe véve a modern férfiak és nők életterveit, igenis problémát jelent. Nem tudok olyan külügyminisztériumról, amely megoldást talált volna erre – mi Svájcban biztosan nem oldottuk meg.

ch-peter-burkhard-2018-swiss-parliamentary-delegation-budapest-andrassy-university-2017-10-26.jpgHivatalos svájci parlamenti küldöttség (Nemzeti Tanács Külpolitikai Bizottsága) látogatása Budapesten (Andrássy Egyetem, 2017.10.26.)

 

Karácsony a világ körül


Hogyan festenek a karácsonyi előkészületek a svájci nagykövetségen, amely nemcsak az irodájának, hanem a rezidenciájának is otthont ad? Általában hogyan és hol tölti az ünnepeket? Vannak különleges családi hagyományaik?

A feleségem és a gyermekünk jelenleg Kijevben tartózkodik a feleségem szüleivel, és csatlakozom hozzájuk az ünnepekre. Tavaly, amikor mindannyian együtt voltunk Budapesten, hagyományos karácsonyi díszítésben (pl. gömbökkel díszített karácsonyfa) pompázott a rezidencia. Bevallom, az idén nem is gondolkodtam ezen.

Gyermekkoromban a családunk a karácsonyi ünnepeket mindig a nagyszüleimnél, egy kis dél-németországi faluban töltötte, ami elevenen él az emlékeimben. Később, egyetemi éveim alatt gyakran síelni mentem a karácsonyi és újévi időszakban.
Ezután olyan évek következtek, amelyek során eltérő hagyományokkal rendelkező országokban voltam, első alkalommal hosszabb ideig, amikor 1985-től 1986-ig, Novoszibirszkben dolgoztam kutatóként. Ott az újév nagyszerű dolognak számított, de a karácsony észrevétlenül telt el, ami a Szovjetunióban megszokott volt a szocialista időkben.
A keresztény gyökerekkel rendelkező volt szovjet tagköztársaságokban, nevezetesen Oroszországban és Ukrajnában, ahol a következő években diplomataként szolgáltam, ez persze másként alakult.
Másfelől, Azerbajdzsánban vagy Üzbegisztánban, ahol a későbbiekben diplomáciai képviseleteket vezettem, a vallási ünnepek az iszlám hagyományokat követték.
Még egy olyan, keresztény hagyományokkal rendelkező országban is, mint amilyen például Kuba – ahol tizenegynéhány évvel ezelőtt svájci nagykövetként szolgáltam –, a karácsony meglehetősen más jelleggel bír a trópusi hőmérséklet miatt. Havannában szenteste mindig lementem a strandra úszni.

Hozzá kell tennem, hogy a több mint 30 évnyi, nomádszerű életvitel ellenére, illetve amennyire a munkarendem engedte, amíg még éltek, mindig igyekeztem meglátogatni a szüleimet Svájcban, ha nem is karácsonykor, legalább akörül.

ch-peter-burkhard-2018-portrait-fdfa.jpgFotó: Swiss Federal Department of Foreign Affairs

 

Korunk próbatétele


Milyen a kívánsága karácsonyra és az új évre? Véleménye szerint hogyan érhetünk el személyes és szakmai fejlődést 2019-ben?

Szánalmasnak tűnhet, ám a legnagyobb kívánságom Önnek és az olvasóinak, a hozzám közel állók, a munkatársaim, a családom és önmagam számára, hogy jó egészségnek örvendjünk!

Ami a második kérdést illeti, nem vagyok biztos benne, helyénvaló-e, hogy tanácsot adjak. Úgy tűnik, hogy az általános felfogás szerint az alapvető változások idejében élünk, amikor is – többek között– a felvilágosodás vívmányait tesszük próbára. Ezért a saját véleményem helyett Immanuel Kant híres idézetével szeretnék válaszolni, amely ezekben az időkben iránymutatásként szolgálhat: A felvilágosodás az ember kilábalása maga okozta kiskorúságából. Kiskorúság az arra való képtelenség, hogy valaki mások vezetése nélkül gondolkodjék. Magunk okozta ez a kiskorúság, ha oka nem értelmünk fogyatékosságában, hanem az abbeli elhatározás és bátorság hiányában van, hogy mások vezetése nélkül éljünk vele.” [Ford.: Vidrányi Katalin – A szerk.]

ch-peter-burkhard-2018-austrian-national-day-ambassador-wenzel-ellison-parker.jpgVolkmar Wenzel német, Elisabeth Ellison-Kramer osztrák és Peter Burkhard svájci nagykövet (Fotó: Aigner Ivan)

 

Cikkajánló


Ajánlom figyelmedbe korábbi írásaimat, interjúimat. Kattints a feketével kiemelt részekre… >>

h-vadasz-linda-2018-madach-nemzetkozi-szinhazi-talakozo-2018.jpg>> Diplomáciai titkok tudója háború és béke határán <<

ch-hambuch-dora-szemrevalo-sehenswert-2018-peter-burkhard.jpg>> A svájci nagykövet bravúros, fesztiválos mentőakciója <<

 

Hasznos link


Többet szeretnél megtudni Norvégiáról, a Svájci Nagykövetség magyarországi működéséről, tevékenységéről, országaink együttműködéséről? Érdekelnek svájci vonatkozású nyilvános programok és rendezvények? Akkor látogass a Svájci Nagykövetség hivatalos weboldalára…

 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

✅ Tetszik a cikk? Nyomj egy lájkot és oszd meg!
⛔ Van építő jellegű véleményed a leírtakkal kapcsolatban? Nehogy magadban tartsd! Írj bátran!
❓ Megesz a kíváncsiság, milyen hasonlóan izgi vagy tanulságos cikkeket olvashatsz a jövőben a blogomon? Határozottan kattints a jobb felső sarokban található KÖVETÉS gombra!
➕ Böki az oldaladat, vajon ki mozgatja a háttérből a szálakat? Ki vagy éhezve további részletekre? Kukkants be hozzám a Facebookon és az Instagramon egyaránt!

Like-olj ide kattintva a www.facebook.com/diplomaciamindenkinek oldalon!

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

komment

Diplomácia titkok tudója háború és béke határán

2018. december 17. 09:05 - IAMedia

Mi múlik egy tolmácson? Mennyi súlya van egy-egy szónak? Mekkora veszélyt jelent a tolmácsszakmára a mesterséges intelligencia? S egyáltalán mi köze az egészhez a postagalamb-olimpiának?

h-vadasz-linda-2018-roland-galharague-borkai-zsolt-gyor-2014.jpgFotó: Roland Galharague, Franciaország korábbi magyarországi nagykövetének megbeszélése Borkai Zsolttal, Győr polgármesterével (2014) (Fotó: Budapesti Francia Nagykövetség)

 

A szavak mesternője


Sokak számára a diplomácia egy titokzatos, homályos, ingoványos terület. A nyomasztó információáradat és az álhírek világában azonban pont a – szinte kivétel nélkül – nagyon művelt, intelligens diplomaták és lelkes, elhivatott munkatársaik azok, akik a háttérben, biztonsággal építik a nemzetek közötti, békés együttműködés kereteit. Őket pedig aktívan támogatják az árnyalataiban is pengeéles tolmácsolásért és fordításokért felelős szakemberek.
Egyikük a tolmács és fordító végzettséggel, továbbá európai uniós akkreditációval rendelkező, csupa szív és lélek, szabadúszó konferenciatolmács és szakfordító Vadász Linda, akinek a vezetésével felfedező utazást teszünk a diplomácia rejtélyes(nek tűnő), izgalmas világában.

A három munkanyelven (francia, angol, olasz) dolgozó Linda sokszínű fordítási és tolmácsolási tapasztalatát többek között magyarországi francia intézményekben (pl. Budapesti Francia Nagykövetség, Francia Intézet, Magyar-Francia Kereskedelmi és Iparkamara), valamint az Európai Unió brüsszeli és strasbourgi intézményeiben szerezte. A BME INYK Tolmács- és Fordítóképző Központjának óraadó tanáraként olasz-magyar szinkrontolmácsolást oktat. Szívéhez különösen közel áll a protokoll-tolmácsolás, a diplomácia, a nemzetközi kapcsolatok és a média világa.
Kevés hozzá fogható emberrel találkoztam, akiből vérprofizmusa ellenére ilyen mértékben sugárzik a jóság, az alázat és a pozitív energia. Hamarosan te is megérted, miért…

h-vadasz-linda-2018-tolmacs-fordito-portre-portrait.jpgVadász Linda, szabadúszó konferenciatolmács és szakfordító

 

Komoly konfliktusok


Miben rejlik egy tolmács legnagyobb felelőssége a nemzetközi kapcsolatok területén?

A tolmácsolásban mindig fontos, hogy pontosan fogalmazzuk meg célnyelven a tolmácsolandó felek által a forrásnyelven megfogalmazott üzeneteket. Ez a diplomácia, a politika világában kiemelten fontos, hiszen minden szónak súlya van, egy-egy hibás vagy szerencsétlen szóválasztás pedig komoly konfliktusok kiváltó oka is lehet.

 

Televíziós mélyvízbe dobás


Kerültél-e kényelmetlen vagy szorító helyzetbe a munkád során, amikor rátermettségeden, felkészültségeden, helyzetfelismerő- és -megoldó képességeden múlott egy adott tárgyalás vagy megbeszélés pozitív kimenetele?

A tolmácsnak mindig gyorsan kell tudnia alkalmazkodni a váratlan helyzetekhez is.
Egyszer egy tv-csatorna élő műsorába meghívtak egy diplomatát, akinek én voltam a tolmácsa. A stáb kérte, sokkal korábban érkezzek a helyszínre, mint a diplomata, hogy ki tudjuk próbálni a szinkrontolmács-berendezést, hogy az adásba kerüléskor biztosan minden jól működjön. Csakhogy élő műsorról lévén szó, a nagy pörgésben erre mégsem volt lehetőség: megérkezett a diplomata, alig pár perc volt már csak hátra a vele készítendő interjúig, amikor kiderült, hogy a technika bizony nem működik. A technikusok mindent megpróbáltak, de nem jártak sikerrel, az idő viszont szorított.

Egyszer csak ezt hallottam a tolmácskabinban a fülembe a fejhallgatón keresztül: „50 másodperc van adásig, hozzátok ki a tolmácsot, ő is megy ki adásba”. Így esett, hogy teljesen váratlanul a láthatatlan kabinból az abban az idősávban a legnézettebb magyarországi élő tv-műsor kanapéjára huppantam, és nemcsak a hangom hallatszódott, hanem bizony látszódtam is.

Így viszont zsonglőrködni kellett az idővel, hiszen nem szinkron, hanem konszekutív módban tolmácsoltam, ami több időt vesz igénybe (hiszen nem a beszélővel párhuzamosan történik a tolmácsolás, hanem az eredeti mondanivaló elhangzása után).A tapasztalt műsorvezető apró, a nézők számára nem is látható jelzéseinek köszönhetően viszont sikerült betartani az adott időkeretet, én pedig jegyzetelés nélkül, a memóriámra hagyatkozva igyekeztem visszaadni magyarul a diplomata idegen nyelven elmondott gondolatait.

A tv-nézőknek talán csak az lehetett furcsa, hogy vajon miért olyan kócos és karikás szemű a tolmács, ugyanis a váratlan helyzetmegoldás közepette már nem volt időm beülni a sminkbe.

 

+++ Érdekel a tolmácsszakma? Kérdezz bátran Lindától! +++

 

Káromkodás és indulatok kereszttüzében


Mennyi szabadságot kapsz egy adott szöveg vagy mondanivaló értelmezésében, annak az adott célnyelvre történő, hiteles továbbításában?

Tolmácsoltam már nem egy olyan multilaterális konferencián vagy bilaterális egyeztetésen, ahol a vártnál jobban elszabadultak az indulatok: a felek olyan regiszterben kezdtek el egymással beszélni, amelyre egy ilyen eseményen nem feltétlenül számít a tolmács. Nagyon fontos, hogy a tolmácsnak ilyen helyzetben is a beszélőt kell követnie, és nem engedheti meg magának, hogy tompítson az elhangzottakon. Ha egy megbeszélés során emelt hangon, keményen, adott esetben káromkodásokkal tűzdelve ad hangot a beszélő a mondanivalójának, a tolmácsnak kötelessége ezt ugyanúgy reprodukálni a célnyelven: ugyanazzal az elánnal és hangerővel, ugyanabban a regiszterben, még akkor is, ha szíve szerint csillapítaná a kedélyeket, vagy az adott személlyel nem feltétlenül veszne össze.

Értelmezni nemcsak szabad, hanem kell is, hiszen ebben áll a tolmácsolás, az interpretálás lényege, változtatni viszont szigorúan tilos.

h-vadasz-linda-2018-europai-parlament-brusszel-2018.jpgTolmácsolás az Európai Parlamentben (Brüsszel, 2018) Linda 30. születésnapján 

 

Rugalmasság és hidegvér


Milyen fizikai, szellemi és lelkiállapotot, tréninget kíván meg a diplomáciában való, hivatásszerű tolmácsolás? Hogyan tartod karban a biológiai processzorodat és a memóriádat?

Fontos (lenne), hogy a tolmács kipihenten érkezzen minden megbízásra, bár bevallom, nem mindig sikerül, hiszen van, hogy közvetlenül a reptérről érkezünk egy külföldi megbízásból egy magyarországira, vagy fordítva, és magas sarkúban húzzuk magunk után a már-már csigaházként hozzánk nőtt bőröndöt. Ráadásul akadnak olyan napok, amikor egy sietősen felhörpintett kávé az ebéd.

Ami a lelkiállapotot illeti, véleményem szerint nemcsak a tolmácsolásra, hanem minden más munkára igaz, hogy az ügyes-bajos dolgainkat a termen, a kabinon kívül kell hagyni. Mindegy, hogy éppen magánéleti gondokkal küzdünk, vagy csupán 3 órát aludtunk, mert késett a repülőnk: a megbízónak olyan tolmácsot kell kapnia, aki teljesen ott van fejben és csak a munkájával foglalkozik, minden mást kizár. Aztán, ahogy letettük a fejhallgatót és elköszöntünk, vissza lehet csöppenni a mindennapi kihívások világába.

Fontos a szellemi állóképesség is, hiszen előfordul, hogy egy-egy megbeszélés késő este fejeződik be, vagy egy vidéki/külföldi út során nagyon szoros a program, és bizony minden perc be van osztva, a reggelitől a vacsoráig tolmácsolni kell (a tányér helyett helyet szorítva a tolmács-jegyzetfüzetnek).

A tolmácsnak azt is meg kell tudnia tanulni kezelni, hogy egyszerre vannak jó előre látható megbízások (például vannak olyan napok jövő decemberben, amikor már tudom, hogy hol fogok tolmácsolni), ám olyan is akad, hogy éjszaka lefekvéshez készülődve csörög a telefon, és azonnal menni kell, mert szükség van ránk. A tolmács élete egyszerre áll a hosszú távú logisztikából és a pillanathoz való alkalmazkodásból. Nagyon rugalmasnak kell lenni.

A higgadtság szintén rendkívül fontos szakmai követelmény. Hogy egy nagyon friss példát említsek: december 11-én, a strasbourgi merénylet idején pont az Európai Parlamentben dolgoztam, amikor egyszer csak az egyik képviselő szót kért, hogy tájékoztassa a jelenlévőket, miszerint terrorista merénylet történt a városban. Ekkor még egyáltalán nem lehetett tudni, mi történt. Miközben folyamatosan bejelentették az érkező információkat, tárgyaltuk tovább a napirenden lévő kérdéseket. Ehhez pedig kell egy nagy adag higgadtság és hidegvér.

h-vadasz-linda-2018-fina-laura-fessel-dr-szabo-tunde-megbeszeles.jpgDr. Szabó Tünde sportért felelős államtitkár megbeszélése a 2017. évi FINA-n Laura Flessel francia sportért felelős miniszter asszonnyal (Fotó: Dr. Szabó Tünde Facebook-oldala)

 

Ragaszkodó feltétel


Mennyire számít a személyed és tudásod iránti bizalom, a jó emberi kapcsolat megléte egy-egy megbízás során?

Abszolút számít. A nagy nemzetközi szervezeteknél nagyon sok tolmács dolgozik, így kevésbé van lehetőség a személyes kapcsolat kialakítására; egy nagykövetségen, egy minisztériumban, egy kulturális intézetben vagy egy nemzeti parlamentben viszont igenis számít, hogy a tolmácsolandó felek ismerik-e a tolmácsot. Volt már olyan, hogy egy nagykövet, akinek rendszeresen volt alkalmam tolmácsolni, kijelentette, ragaszkodik hozzám, és csak akkor ad interjút, ha én tolmácsolom a szavait. Középkorú férfiről lévén szó, a tv-csatorna szerette volna, ha nem egy fiatal nő kölcsönzi neki a hangját, ám végül mégis így lett: a nagykövethez csomagban járt a tolmács is.

Előfordult olyan is, hogy egy minisztériumba megérkezve, a következőképpen fogadtak: „Ismét Ön lesz a tolmács? Jaj, de jó! Akkor jó kezekben vagyunk.” Ennél jobb visszajelzést szerintem egy tolmács sem kívánhat magának.

h-vadasz-linda-2018-jovokepp-roland-galharague-szep-viktor-elte-tatk.jpgRoland Galharague, Franciaország korábbi magyarországi nagykövete az ELTE TÁTK-n, a Jövőképp és a Polémia Politológus Diákszervezet meghívásában, Szép Viktorral beszélget (Fotó: Jövőképp)

 

Sorsfordító élmények


Véleményed és tapasztalatod szerint miben rejlik a diplomácia valódi ereje?

Szerintem a diplomácia ereje abban rejlik, hogy békés megoldást igyekszünk találni a konfliktusokra is. A diplomáciában is meg lehet fogalmazni kemény és erős üzeneteket, ám ezek mögött is a békés megoldás húzódik meg, mint cél.

Azt is nagyon jó látni, amikor például egy nagykövet a hivatalos programja keretében ellátogat egy iskolába, és az általa képviselt ország nyelvének, kultúrájának erejéről tart előadást.
Hiszek abban, hogy egy-egy kulturális élmény akár sorsfordító lehet. Nekem például olyan szerencsém volt, hogy az első középiskolai franciatanárom, Domokos Katalin, bár még éppen, hogy csak ismerkedtünk a francia nyelvvel, elvitte a csoportot a Francia Intézetben minden évben megrendezésre kerülő Frankofón Dalversenyre. Őszintén azt gondolom, hogy ennek a kultúrdiplomácia égisze alatt megrendezésre kerülő eseménynek is szerepe volt abban, hogy a francia nyelv a mindennapjaim részévé vált.

h-vadasz-linda-2018-madach-nemzetkozi-szinhazi-talakozo-2018.jpgMadách Nemzetközi Színházi Talákozó (Nemzeti Színház, 2018)

 

MESTERséges intelligenCIA


Milyen mértékben érzed erősödő konkurenciának a mesterséges intelligenciát? Véleményed szerint egy nap teljes mértékben képesek lesznek helyettesíteni a sokszor apró nüánszokkal zsonglőrködő tolmácsokat szupertudattal és -tudással rendelkező gépek?

Véleményem szerint a tolmácsokat soha nem lehet majd teljes mértékben gépekre cserélni. Lehet, hogy vannak olyan kommunikációs helyzetek, amelyekben egy gép segítsége elegendő lehet, de a tolmácsolás sokkal több, mint forrásnyelvi és célnyelvi szavak egymásnak való megfeleltetése. Empátia, döntéshozatali képesség, alkalmazkodókészség, az utalások, reáliák megértése, az aktualitások ismerete, emberi odafigyelés: ezekre mind-mind szüksége van a tolmácsnak. A diplomácia ráadásul néha tényleg a nüánszokon múlik, így erre a területre véleményem szerint biztosan nem tör be a gépi tolmácsolás.

h-vadasz-linda-2018-magyar-francia-kereskedelmi-es-iparkamara-galaest-2017-eric-fournier.jpgMűsorvezetés és tolmácsolás a Magyar-Francia Kereskedelmi és Iparkamara 2017. évi gálaestjén, Éric Fournier korábbi francia nagykövet oldalán (Fotó: Magyar-Francia Kereskedelmi és Iparkamara)

 

Szerelem-tolmácsolás


A diplomácia, a politika területén milyen mértékben szabad a munkádba belecsempészni a humort, a közvetlen hangnemet? Mennyiben függ mindez annak az embernek a személyiségétől, akinek egy másik nyelven a hangodat kölcsönzöd?

Minden az ő személyétől függ. Ha egy diplomata vagy egy politikus nagyon humorosan és közvetlenül diskurál a tárgyalópartnerével, akkor tolmácsként nekem is így kell tennem. Az én személyem teljesen eltűnik a tolmácsoláskor: ha a beszélő viccelődik, akkor én is; ha durván fogalmaz, akkor én is. Kicsit olyan ez, mint a színészet. Maga a tolmácsolás során nem lehet jelen a tolmács személyisége, de a „köztes” időkben igenis nagyon fontos, hogy a tolmács maga milyen személyiség: mogorva, akiről lesüt, hogy szívesebben lenne máshol; vagy mosolyogva sugárzik róla, hogy élvezi, amit csinál. Tapasztalatom szerint az utóbbi a gyakoribb, hiszen tolmácsnak szerelemből és nem kényszerből áll az ember.

h-vadasz-linda-2018-francia-mester-mba-mae-kepzes-diplomaatado-unnepsege-2017.jpgFrancia Mester MBA MAE (BME-Lyoni Egyetem) képzés 2017. évi diplomaátadó ünnepsége a fehérvárcsurgói Károlyi kastélyban (Fotó: Francia Mester MBA MAE képzés) (Fotó: Philip János)

 

Fociselejtezőtől postagalamb-olimpiáig


Mi jelenti számodra a tolmácsolásban az örömöt, a kihívást? Miért szereted ennyire a szakmádat?

Az öröm és a kihívás számomra ugyanaz ebben a szakmában: nincs két egyforma nap. Mindig új és új témákban, helyzetekben kell helyt állni. Fantasztikus, hogy tolmácsként olyan helyekre is eljuthatok, ahova egyébként nem lenne lehetőségem.

Legkedvesebb élményeim közé tartozik, amikor tavaly François Desagnat rendező és Julia Piaton színésznő Háziúr kiadó (Adopte un veuf) című filmjének magyarországi bemutatója alkalmából több tv-, rádió- és újságinterjún tolmácsolhattam. Ráadásul ez volt az első alkalom, hogy a megbízás végén még egy csokor virágot is kaptam.
Egy másik kedvenc tolmácsolási élményem 2014-ből való, amikor A hírnév ára (La rançon de la gloire) című film zenéjének felvételén, a háromszoros Oscar-díjas Michel Legrand zeneszerzőnek és a cannes-i nagydíjas Xavier Beauvois filmrendezőnek tolmácsolhattam. Elképesztő élmény, amikor egyszer csak veled szemben egy 70 fős nagyzenekar elkezd játszani egy addig még nem hallott szerzeményt. Kiváltságosnak éreztem magam, hogy ott lehettem.

Az évek során több megbízómmal is nagyon jó kapcsolat alakult ki. Örülök az újdonságnak és a változatosságnak, mégis elképesztően felemelő érzés, amikor sokadszorra kér fel egy régi megbízóm: itt már nem kizárólag a szakmai tudásba vetett bizalom, hanem a tolmács személyéhez való ragaszkodás is megjelenik. Ezért (is) érdemes ezt csinálni.

Nagy álmom vált valóra azzal, hogy rendszeresen dolgozom az Európai Unió több intézményében (Európai Parlament, Európai Unió Tanácsa, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, Régiók Európai Bizottsága), Brüsszelben és Strasbourgban egyaránt. Hatalmas élmény közelről látni, ahogy egész Európa sorsát meghatározó kérdésekben születnek döntések – a népes tolmácsszolgálat segítségével.

Többek között azért is szeretem ennyire a tolmácshivatást (hiszen ez nekem nem csak munka), mert sok, egymástól teljesen eltérő szakterületbe és helyzetbe kóstolhatok bele. Nem vagyok halász, de ha úgy esik, tolmácsolok a halászati szakbizottságban a fekete abroncshalról, UEFA Európa-liga selejtezőn a pálya szélén, mesterszakács gasztroworkshopján, színházban a díszletraktár sötétjében, kombájngyárban, vagy éppen postagalamb-olimpián (igen, ilyen tényleg van). Nincs még egy ilyen izgalmas hivatás, mint a tolmácsoké.
Emberileg is nagyon sokat ad a tolmácsolás. Hiszek a találkozásokban: munkáim során több csodálatos emberrel is összehozott a sors, akik közül többekkel ma már értékes emberi kapcsolatként folytatódik tovább az ismeretség. Szívvel és lélekkel teli hivatás ez.

h-vadasz-linda-2018-jacques-doillon-rodin-filmbemutato-2017.jpgJacques Doillon Rodin, az alkotó című filmjének, közönségtalálkozóval egybekötött, premier előtti vetítése a Puskin Moziban, 2017-ben (Fotó: Privát archív)

 

Hasznos link


Többet szeretnél megtudni a tolmácsolásról, a tolmácsszakma rejtelmeiről? Érdekelnek ilyen vonatkozású nyilvános programok és rendezvények? Akkor vedd fel közvetlenül a kapcsolatot Vadász Lindával, vagy látogass akár a BME INYK Tolmács- és Fordítóképző Központjának, akár a Szabadúszó Fordítók, Tolmácsok Egyesületének weboldalára!

 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

✅ Tetszik a cikk? Nyomj egy lájkot és oszd meg!
⛔ Van építő jellegű véleményed a leírtakkal kapcsolatban? Nehogy magadban tartsd! Írj bátran!
❓ Megesz a kíváncsiság, milyen hasonlóan izgi vagy tanulságos cikkeket olvashatsz a jövőben a blogomon? Határozottan kattints a jobb felső sarokban található KÖVETÉS gombra!
➕ Böki az oldaladat, vajon ki mozgatja a háttérből a szálakat? Ki vagy éhezve további részletekre? Kukkants be hozzám a Facebookon és az Instagramon egyaránt!

Like-olj ide kattintva a www.facebook.com/diplomaciamindenkinek oldalon!

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

komment

A svájci nagykövet bravúros mentőakciója

2018. november 20. 17:31 - IAMedia

Hogyan zajlik az élet a Svájci Nagykövetség falai között? Mi rejlik a kis budapesti ékszerdobozban? Miként hajtott végre a nagykövet szemrevaló mentőakciót? Bennfentes sztorik egy munkatárs tolmácsolásában…

ch-hambuch-dora-szemrevalo-sehenswert-2018-peter-burkhard.jpgPeter Burkhard, Svájc magyarországi nagykövete (Fotó: Svájci Nagykövetség Budapest)

 

Goethe, Mozart és Tell Vilmos utódai


Sajtószabadság, néma forradalom, emberiesség elleni bűntettek, menekültek, kábítószer-függőség, női egyenjogúság, fényharcosok és mindennapi hősök… Milyen fonal köti ezeket össze? Mely vászon fedi le mindegyiket egy Szemrevaló összefogás keretében?

Az alpesi legelők békéje és tisztasága csakúgy, mint a négynyelvű ország sokszínűsége és a luxusórák kiváló minősége tökéletesen nyomon követhető a Svájci Nagykövetség mindennapi munkájában. Huszti-Hambuch Dóra, a Svájci Nagykövetség kulturális és oktatásügyi megbízottja ebbe enged betekintést, s elárulja a műveltségben, felkészültségben és spontán helyzetmegoldó képességben egyaránt jeleskedő nagykövet miként hajtott végre igazán bravúros, Szemrevaló mentőakciót.

 

Kis Svájc Budapest közepén


Milyen érzés fogja el, amikor reggelente átlép egy „országhatárt”, azaz belép a munkahelye, a Svájci Nagykövetség kapuján?

Emlékszem, amikor elkezdtem dolgozni a nagykövetségen, minden reggel különleges érzés volt átlépni a „határon”, s nemcsak azért, mert egy csodálatos villaépületben van a Stefánia úton, hanem azért is, mert tényleg egy más világba csöppentem. Az első napokban, hetekben csak kapkodtam a fejem, amikor egy megbeszélés során hol németül, hol franciául, hol angolul, hol magyarul zajlott a társalgás. A nagykövetség tényleg egy kis Svájc Budapest közepén…

ch-hambuch-dora-szemrevalo-sehenswert-2018-embassy-switzerland-budapest.jpgSvájc budapesti nagykövetségének homlokzata (Fotó: Aigner Ivan)

 

Hídépítő kultúra


Mindennapi tevékenysége során, miben látja a diplomácia erejét? Milyen helyet tölt el mindebben egy kulturális programsorozat megszervezése?

Véleményem szerint a kultúra a diplomácia egyik alappillére. A kultúra mindenképpen hidakat épít. Bár Svájc Budapesten nem működtet kulturális intézetet, követségünk megpróbálja lehetőségeihez mérten átvállalni ezt a feladatkört. Igyekszünk minél több területen jelen lenni, több filmfesztiválon támogatjuk svájci filmek bemutatását (Verzió Nemzetközi Emberi Jogi Dokumentumfilm Fesztivál, BIDF, Szemrevaló filmfesztivál), svájci vonatkozású koncerteket, kiállításokat és irodalmi eseményeket szervezünk.

Emellett nagyon fontosnak tartjuk a több ország részvételével megvalósuló projekteket is. Együttműködésünk a Goethe Intézettel, az Osztrák Kulturális Fórummal, a Francia Intézettel és az Olasz Kultúrintézettel kimondottan jó.
Mindenképpen szeretném megemlíteni, hogy bár Svájc nem tagja az EU-nak, követségünk részt vesz az EUNIC, az Európai Unió tagállamainak kulturális intézeti hálózatát tömörítő nemzetközi szervezet munkájában, ahol kiváló lehetőség nyílik a tapasztalatcserére, illetve közös kulturális projektek megvalósítására. Egyik legsikeresebb programunk az Irodalom Éjszakája, melyet 2019-ben immár második alkalommal, a Radnóti Színházzal közösen valósítunk majd meg.

ch-hambuch-dora-szemrevalo-sehenswert-2018-festival-banner-hun.jpg

 

7 évnyi értékközvetítés


Elérkezett a sorsdöntő 7. év. Milyen tapasztaltokat tud levonni? Milyen tendenciákat figyelhetünk meg a folytatást illetően?

Szerencsére a 7. év nem tartogatott kellemetlen meglepetéseket a Szemrevaló szervezői számára. Nem váltak el útjaink, sőt. A fesztivál évről-évre több érdeklődőt vonz, így mindenképpen szándékunk folytatni az együttműködést. Amellett, hogy a német nyelvű országok aktuális filmtermésének legjavát próbáljuk elhozni Magyarországra, minden évben próbálunk kicsit megújulni. Idén például egy rövidfilmblokkal leptük meg a nézőket, amelyben három, nemzetközi filmfesztiválokon is bemutatott svájci filmet láthattak.

 

+++ Éltél vagy jártál már Svájcban?
Oszd meg az élményeidet, tapasztalataidat kommentben! +++

 

ch-hambuch-dora-szemrevalo-sehenswert-2018-ambassador-wenzel-ellison-parker-burkhard.jpgVolkmar Wenzel német, Elisabeth Ellison-Kramer osztrák és Peter Burkhard svájci nagykövet (Fotó: Aigner Ivan)

 

Szemrevaló összefogás


A három szervező testvérország példaértékű és szemrevaló összefogásán túl, milyen érték(ek)et tudnak közvetíteni a magyar, illetve az itt élő külföldiek számára?

A három intézmény nemcsak a Szemrevaló fesztivált szervezi közösen, hanem a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon is évek óta közös standdal (Druckfrisch) várjuk a könyvek szerelemeseit a Millenárison.

Az a tapasztalatunk, hogy összefogva sokkal magasabb színvonalú rendezvényeket tudunk megvalósítani, több emberhez jutunk el. Nyilván akadnak olyan kérdések, amelyekben mindenki egy kicsit máshogy látja a dolgot, ám idáig mindig sikerült megtalálni a közös megoldást, így mindenki csak nyer az együttműködéssel.

A Szemrevaló fesztiválra mindig próbálunk beválogatni olyan filmeket is, amelyek elgondolkoztatják és társalgásra vagy vitára ösztönzik a nézőket.

 

Nyelvi koktélbár


Svájc többnyelvűsége éppúgy előnyös, mint amennyire hátrányos, hiszen a francia, német és olasz programokat egyaránt magáénak érezheti, ami nyilván többletteherrel is jár. Hogyan sikerül stabilan egyensúlyozni ezen a kényes pályán?

Svájc számára kimondottan fontos, hogy sokszínű és soknyelvű kultúráját külföldön is bemutassa, így követségünk számára elengedhetetlen, hogy az egyes nyelveket képviselje. A többnyelvűség szerintem nem teher, inkább gazdagít és nyitottá tesz. Az EUNIC szervezésében évente megrendezésre kerülő Európai nyelvi koktélbáron Svájc egyedüli országként 4 nyelvet képviselve, német, francia és olasz nyelven kínál nyelvi játékokat, sőt, az érdeklődők még Svájc negyedik hivatalos nyelvén, rétorománul is megtanulhatnak pár szót. 

ch-hambuch-dora-szemrevalo-sehenswert-2018-peter-burkhard-dieter-fahrer-interview.jpgPeter Burkhard nagykövet Dieter Fahrer rendezővel beszélget (Fotó: Kerekes Zoltán)

 

Bravúros mentés bernáthegyi módra


Véleménye szerint a mindenkori nagykövet filozófiája, stílusa, ízlése mennyire befolyásolja a követség irányvonalát? Példának okáért, milyen hatással tud lenni egy igen széles látókörű diplomata, mint Burkhard nagykövet úr, a nemzeteink közötti kapcsolatok, illetve a németajkú követségekkel való együttműködés elmélyítésére?

16 éve vagyok a nagykövetségen, így Peter Burkhard már az ötödik nagykövet, akivel együtt dolgozhatok. Az egyes nagyköveteknek nyilván vannak személyes elképzelései, ám inkább az aktuális projektek minősége számít, nem pedig a nagykövetek preferenciái. A főbb irányvonalak megbeszélése után, általában szabad kezet kapok, és nagyon jó érzés, hogy számíthatok Burkhard nagykövet úr támogatására. Sokat tanulok tőle, hiszen rengeteg tapasztalata van; pillanatok alatt átlátja az adott helyzetet.

Talán nem haragszik meg, ha elárulok egy műhelytitkot. Az idei Szemrevaló fesztiválra ellátogatott A negyedik hatalmi ág (Die vierte Gewalt) című film rendezője. A film a sajtó szerepéről, függetlenségéről, illetve az olvasók felelősségéről szól. A filmbemutató után beszélgetést terveztünk a rendezővel, de a moderátor az utolsó pillanatban lemondta a szereplést. Nagykövet úr értesülve a problémáról rögtön felajánlotta, hogy elbeszélget Dieter Fahrer rendezővel. Mivel nagykövet úr kiválóan kiismeri magát a svájci újságok terén is, nagyon érdekes eszmecsere szemtanúi lehettünk. Utólag úgy gondolom, jobban nem is alakulhatott volna az este.

ch-hambuch-dora-szemrevalo-sehenswert-2018-giacun-caduff.jpgHuszti-Hambuch Dóra a Szemrevaló fesztiválon Giacun Caduff producerrel (Fotó: Kerekes Zoltán)

 

A megérdemelt pihenés és a magánéleti örömök iránt érzett eufórián kívül, milyen gondolattal hagyja el egy munkanap végén a nagykövetséget, azaz tér vissza „magyar földre”?

Egy sikeres munkanap vagy rendezvény után feltöltődve, elégedetten és örömmel térek „haza”.

 

Cikkajánló


Kattints a feketével kiemelt részekre vagy valamlyik képre… >>

a-national-day-2018-ambassador-ellison-kramer-georg-von-habsburg-gyorgy.jpg>> Pazar osztrák nagyköveti fogadás <<

ch-swiss-national-day-2018-matterhorn.jpg>> Roger Federer 727 éves ékszere <<

 

Hasznos link


Többet szeretnél megtudni Svájcról, a Svájci Nagykövetség magyarországi működéséről, tevékenységéről, országaink együttműködéséről? Érdekelnek svájci vonatkozású nyilvános programok és rendezvények? Akkor látogass a Svájci Nagykövetség hivatalos weboldalára!

 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

✅ Tetszik a cikk? Nyomj egy lájkot és oszd meg!
⛔ Van építő jellegű véleményed a leírtakkal kapcsolatban? Nehogy magadban tartsd! Írj bátran!
❓ Megesz a kíváncsiság, milyen hasonlóan izgi vagy tanulságos cikkeket olvashatsz a jövőben a blogomon? Határozottan kattints a jobb felső sarokban található KÖVETÉS gombra!
➕ Böki az oldaladat, vajon ki mozgatja a háttérből a szálakat? Ki vagy éhezve további részletekre? Kukkants be hozzám a Facebookon és az Instagramon egyaránt!

Like-olj ide kattintva a www.facebook.com/diplomaciamindenkinek oldalon!

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

komment

Diplomata és családfő a norvég király szolgálatában

2018. november 16. 07:59 - IAMedia

Milyen apa lesz abból a kisfiúból, aki 12 évesen édesapa nélkül marad? Hogyan nevel fel 4 gyermeket, miközben külügyi szolgálatot teljesít a norvég király nevében? Exkluzív interjú Norvégia magyarországi nagykövetével…

n-olav-berstad-2018-mexican-reception.jpgFotó: Aigner Ivan

 

+++ Click here to read the article in English +++

 

Kukkants bátran a diplomácia leple mögé…


Sokak számára a diplomácia egy titokzatos, homályos, ingoványos terület. Szinte alig tudunk valamit a szemeink előtt, azaz a politikai és gazdasági erők kereszttüzében zajló események mögött húzódó, hajszálvékony jégen „táncoló” egyezkedésekről, kölcsönösen előnyös megoldásokra törekvő tárgyalásokról.
A nyomasztó információáradat és az álhírek világában azonban pont a – szinte kivétel nélkül – nagyon művelt, intelligens diplomaták és lelkes, elhivatott munkatársaik azok, akik a háttérben, biztonsággal építik a nemzetek közötti, békés együttműködés kereteit.

 

Borúlátás vagy derűlátás?


Cikkeimben – többek között – olyan hiteles személyiségek (nagykövetek, attasék, a diplomáciai testületek egyéb munkatársai, ismert emberek) szólalnak meg, akik tevékenységükkel, hivatásukkal komoly küldetést teljesítenek a nemzetközi kapcsolatok építése, fejlesztése, a gyümölcsöző kapcsolatok érdekében. Egyikük a Norvég Királyság magyarországi nagykövete, Őexcellenciája Olav Berstad, akinek a vezetésével személyesebb hangú felfedező utazást teszünk a diplomácia és az apaság izgalmas, s egyben felelősségteljes világában.

Nemrég kezdte meg magyarországi megbízatásának harmadik évét. Milyen szakmai és személyes tapasztalatokat szerzett ez idő alatt?

Magyarországi tartózkodásom minden percét élvezem. Budapest egyike Európa legcsodálatosabb városainak. Mindig történik valami: egy fesztivál, egy koncert, egy kiállítás stb. Nagykövetként számos ingyenes ajánlatot és meghívást kapok. Igen kiváltságos életet élek, megannyi érdekes és értelmes emberrel – köztük diplomatákkal, politikusokkal, művészekkel, a tudományos élet képviselőivel, kutatókkal, üzletemberekkel – találkozom.

A nagykövetség és a rezidencia egyaránt a budai oldalon található. A turistákkal teli, sokszínű Pest hangulatát mindig „egzotikusnak” találom, miközben a budai hegyek kiváló terepet nyújtanak futásra, sétálásra és biciklizésre. Télen pedig, ha van hó, egy kis alkalmi síelésre is lehetőségem nyílik.

Diplomatikusan talán úgy fogalmaznék, hogy szakmai szempontból Magyarország elég sajátos. Ez a hetedik, nagykövetként a harmadik kiküldetésem, amióta 1980-ban csatlakoztam a norvég külügyi szolgálathoz. Itt egy más politikai filozófiát vagy gyakorlatot tapasztalok, mint korábban. Magyarország nagyon sikeres átalakuláson ment keresztül a szocialista rendszer bukása óta, ám most úgy érzem, mintha visszafelé mennének a történelemben a múlt veszteségeire való összpontosítás, a borúlátás, valamint a jövőtől, s talán még a szomszédoktól való félelem által. Azt gondolom, Norvégia egyik nagyobb vívmányai a társadalom nyitottsága, a derűlátás, illetve a meggyőződés, hogy a kihívást jelentő kérdések megoldhatók, vagy legalábbis hatékonyan és ügyesen kezelhetők, ám sosem oly módon, hogy mi, norvégok elszigetelődnénk, hanem mindig a szomszédjainkkal, a partnereinkkel és a szövetségeseinkkel közösen.

n-olav-berstad-2018-cooperation.jpgFotó: Rawpixel

 

Válságkezelés másképp


Ez érdekes. Úgy véli, Magyarország elszigetelődési politikát folytató ország?

Nem, semmiképp, de azt gondolom, hogy egészségtelen hangsúly van Magyarország egyedülállóságán, a magyarokon, mint kivételes nemzeten. Ilyen vagy olyan értelemben mindannyian egyediek vagyunk. Norvégiában erős a nemzeti büszkeségünk, hangsúlyozva a történelmünket, a hagyományainkat, a szabadságunkat és a függetlenségünket. Azonban úgy érzem, számunkra ez egy biztos alap a tekintetben, hogy nyissunk mások felé, felkaroljunk és üdvözöljünk idegen hatásokat, sőt embereket, vagy például osztozzunk a menekültáradat és a migráció kezelése miatt felmerülő terhek viselésében. Úgy tűnik, Magyarországon a hasonlóan erős nemzettudat eltérő választ idéz elő. Lehet, tévedek, noha nem hiszem.

 

+++ Éltél vagy jártál már Norvégiában?
Oszd meg az élményeidet, tapasztalataidat kommentben! +++

 

Apaság akkor és most


Norvégiában az Apák napját (Farsdag) 1949 óta minden év novemberének második vasárnapján ünneplik. Mi(k) a legszebb emléke(i) ezzel kapcsolatban?

Nem mondhatom, hogy az Apák napja egy széles körben tartott ünnep Norvégiában. (Talán az ajándékboltok tulajdonosai a legnagyobb támogatói.) Annak idején, az 1960-as években, amikor felnőttem, az egész arról szólt, hogy az édesapád kedvében járjál, reggel kávét és reggelit készíts neki. Az iskolában előző nap képeslapokat készítettünk olyan rajzokkal, amelyekkel leginkább azonosítottuk őket, esetleg verset írtunk, ám mindenképpen jókívánságokkal, színes kézírással.

Azt gondolom, az apaság mást jelent ma, mint amikor gyermek voltam. Manapság a válások, a nagy távolság, vagy egyéb okból kifolyólag sok gyermek nő fel apa nélkül. Számos kisbaba mesterséges megtermékenyítés, hímivar- vagy petesejt-adományozás folytán, azaz „apa” nélkül születik meg. Fogalmazzunk úgy, hogy a család fogalma sokkal összetettebbé vált. A múlt sztereotipikus apaképe egy dolgozó, kenyérkereső férfit ábrázol, aki este, a munka után, fáradtan érkezik haza, s kevés ideje van a gyermekeire, mielőtt le kell feküdniük. Szerencsére manapság az apaszerep sokkal tágabb értelmet nyert, a gyermekgondozásban és -nevelésben sokkal aktívabb részvételt mutat. Ebben a tekintetben minden nap Apák napja.

Emlékszem, édesapám egyszer vett nekem egy játékot, amelyet együtt láttunk a boltban. Ott rögtön megvette a megfeszített gumiszalaggal indítható rakétát, ami úgy esett vissza a földre, hogy közben kinyílt belőle egy kis ejtőernyő. Számomra ez is Apák napja volt, és egyúttal az Én napom és a Mi napunk. Nagyon boldog voltam.

n-olav-berstad-2018-olav-katrine-lajka.jpgA nagykövet legkisebbik gyermekével, Katrine-val és a család legfiatalabb tagjával, Lajkával (Privát fotó)

 

Családi fészek az oslói fjordnál


Visszatekintve erre az alkalomra, hogyan tud(ott) diplomataként és négygyermekes apaként sikeresen egyensúlyt tartani a felelősségteljes, kihívásokkal teli, külügyi szolgálatban végzett pályafutás és a családja számára biztosított, szerető környezet között?

Mindig igyekeztem a – most éppen 29, 18, 17 és 7 éves – gyermekeim számára pozitív emlékeket adni magamról, illetve arról, milyen egy család. Olyan különleges pillanatokat akarok a számukra biztosítani, amelyek révén érezhetik és láthatják, hogy együtt vagyunk, egy család. Kevésbé hiszek az anyagi jellegű ajándékokban. Túl gyakran használva, elvesztik az értéküket. Mint ahogy a rakétás történet sem a tárgyról, hanem a közös élményről, a működésének megfejtéséről, az első sikeres „indításról” szólt. (Közvetlenül a vasút mellett laktunk. Emlékszem, hogy az ejtőernyős rakéta a pálya túloldalán, a kerítés mögött ért földet. Szélsebesen tekertem körbe a biciklimmel, hogy visszahozzam, amilyen gyorsan csak lehetett.)

Szerintem az egyensúlyozás, amire utal, nehéz művelet. Számos, diplomatacsaládban felnövő gyermek sínyli meg az új, alkalmanként kihívásokkal teli, egzotikus helyekre történő, gyakori költözést. Úgy érzik, nincsenek igazi „gyökereik”. Remélem, sikerült jó családi környezetet és erős „gyökeresedési” érzést teremteni a gyermekeim számára. Oslótól kissé délre van egy kis házunk, ahol a gyerekek ismerik a szomszédokat, ők pedig bennünket. Az az OTTHON-unk, ahova szeretünk hazatérni.

n-olav-berstad-2018-norway-hamnoy.jpgFotó: Mischa Bachmann

 

Fejlett szociális ellátási rendszer


Norvégiát több mint 100 ezer kilométernyi kanyargós partvonal tagolja. Ez a természetes hímzés a norvég életmód minden szintjében is visszatükröződik. Így nem meglepő, hogy az újszülöttek mindkét szülővel való kapcsolatának erősítését sokrétű szociális ellátási rendszerrel támogatja az állam. Hol gyökerezik ez a nagyon családközpontú szellemiség?

Norvégia valóban gyönyörű ország. Viszont eleget láttam a világból ahhoz, hogy tudjam, minden apró zugnak megvan a maga szépsége, különleges karaktere, és hogy az emberek törekvései alapvetően mindenütt hasonlóak. Egy bosnyák menekült mondta nekem néhány éve, hogy a norvégok egy egyedülálló tulajdonsággal rendelkeznek a tekintetben, miszerint bíznak a szomszédjukban – nemcsak benne, hanem az államban úgyszintén. Úgy gondolom, hogy a társadalmon belül tapasztalható, magas szintű bizalom vonatkozásában egyívásúak vagyunk a többi északi országgal. A bizalom versenyelőnyt biztosít a számunkra. Véleményem szerint a bizalom annak a generációkon átívelő felfogásnak az eredménye, miszerint a tisztességes munka, a tanulásra való hajlandóság, az új körülményekhez történő alkalmazkodás, az együttműködés, valamint a politikai ellenfeledben a jó meglátása okos dolog, s mindenki számára jobb.

A szociális ellátási rendszer és az integráció szintje hosszú idő folyamán alakult ki, ami az állam pénzügyi megerősödésével, az 1960-as és az 1990-es évek között aztán felgyorsult. Apák és anyák 1978 óta egyaránt jogosultak az apasági szabadságra. Az 1990-es évek elején egy négyhetes, az apákra vonatkozó, különös juttatás, az „apasági kvóta” került bevezetésre. Jelenleg mindkét szülő választhatóan a fizetés 100%-os biztosítása mellett, 49 hetes vagy 80%-os fizetési szinten, 59 hetes apasági szabadságon osztozik. Egyenként 15 hét kerül kijelölésre mindkét szülő részére. Ha nem használod fel a kvótát, elveszíted.

Bevallom, az „apasági kvóta” elve vitatott Norvégiában. Sokan úgy tartják, hogy a szülők döntésének kellene lennie, milyen módon használják fel a teljes kvótát, nem pedig az államnak kellene meghatároznia, hogy az apa legalább 15 hetet töltsön otthon a csecsemővel.

 

+++ Ne maradj le a többi nagyköveti interjúról és fogadás beszámolójáról! Kattints a jobb felső sarokban lévő KÖVETÉS gombra… +++

 

„Tegyük újból nagyszerűvé a bolygót!”


Ideális esetben az apa biztosítja a gyermeke egészséges jövőjét. Ennélfogva a fenntartható fejlődés, a környezetbarát energiaforrások, erős, megbízható nemzetközi partnerségek alapvető fontossággal bírnak ezekben a zavaros időkben. Meglátása szerint az olyan kis népességű, ám földrajzilag jó elhelyezkedésű országok, mint Norvégia és Magyarország, miként gyakorolhatják hatékonyan befolyásukat a stabilitás és a béke érdekében?

Nemcsak az apa felelőssége az egészséges jövő biztosítása, hanem természetesen az anyáé is. A felelősség minden tekintetben megosztott.

Kisebb országok csak az egymással és a nagyobb országokkal való együttműködés esetén tudnak befolyást gyakorolni. Diplomataként és norvégként egyaránt magától értetődőnek tartom, hogy először és leginkább a nemzeti érdekeinket hangsúlyozzuk. Jónak tartom, hogy „tegyük az országunkat naggyá” vagy „újra naggyá”, amennyiben ezzel nem károsítunk másokat. Egyébként tetszik Macron elnök kijelentése, miszerint „Tegyük újból nagyszerűvé a bolygót!” Nem fedezek fel ebben semmilyen automatikus ellentmondást.

Ha kicsit változtatunk a gondolkodásmódunkon, és ténylegesen végrehajtjuk az ENSZ által elfogadott, fenntartható fejlesztési célokat, valóban nagyszerűvé tehetjük a bolygónkat. Önmagam számára négy, elég személyes fenntartható fejlesztési célt tűztem ki: 1) betegségek megszüntetése, 2) a tudatlanság elleni harc, 3) a szegénység leküzdése, 4) a "butaság", azaz a bennünket összezavaró, eltérítő és gyengítő babonák, hagyományok, hiedelmek és hamis hírek elleni küzdelem.

n-olav-berstad-2018-fjord-loen.jpgFotó: Damir Spanic

 

Cserkésztörvény hiedelemmentesen


Ha hatalmában állna megváltoztatni egyetlen dolgot a világban, mit tenne?

Egyetlen dolgot? Az előre haladó, kis lépések egymásután való megtételében hiszek. Meglátásom szerint apró, ám jó dolog lenne a cserkésztörvények megtanítása nemcsak az iskolákban, hanem mindenütt. Jómagam is cserkész voltam, s azt gondolom, hogy ezek a törvények – hittől vagy bármi mástól függetlenül  – kiváló erkölcsi és etikai iránymutatók mindenki számára. Nekem ez lenne a lentről felfelé irányuló változás eszköze. Persze tudom, hogy a békés forradalmaknak is megvan a maguk szerepe. Példának okáért a női egyenjogúságot és a jogegyenlőséget valódi és pozitív forradalomnak tartom.

Amennyiben nagy dologra gondol, szerintem szisztematikusan meg kellene próbálnunk csökkenteni a vallások, illetve a vallási hierarchiák szerepét és befolyását. Véleményem szerint a vallás a babona egy formája, valamint az agykontroll és az elnyomás eszköze, amelyet már hosszú ideje a történelem szemeteskosarába kellett volna helyezni.

 

Cikkajánló


Ajánlom figyelmedbe az osztrák nemzeti ünnepről szóló írásomat, valamint a Belga Királyság nagykövetével készített interjúmat. Kattints a feketével kiemelt részekre… >>

a-national-day-2018-ambassador-ellison-kramer-georg-von-habsburg-gyorgy.jpg>> Pazar osztrák nagyköveti fogadás Habsburg módra... <<

b-marie-france-andre-2018-trump-card-ace.jpg>> A belga nagykövet kiteríti a diplomácia ütőkártyáit <<

 

Hasznos link


Többet szeretnél megtudni Norvégiáról, a Norvég Nagykövetség magyarországi működéséről, tevékenységéről, országaink együttműködéséről? Érdekelnek norvég vonatkozású nyilvános programok és rendezvények? Akkor látogass a Norvég Nagykövetség hivatalos weboldalára, illetve kövesd a munkájukat Facebook-profiljukon!

 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

✅ Tetszik a cikk? Nyomj egy lájkot és oszd meg!
⛔ Van építő jellegű véleményed a leírtakkal kapcsolatban? Nehogy magadban tartsd! Írj bátran!
❓ Megesz a kíváncsiság, milyen hasonlóan izgi vagy tanulságos cikkeket olvashatsz a jövőben a blogomon? Határozottan kattints a jobb felső sarokban található KÖVETÉS gombra!
➕ Böki az oldaladat, vajon ki mozgatja a háttérből a szálakat? Ki vagy éhezve további részletekre? Kukkants be hozzám a Facebookon és az Instagramon egyaránt!

Like-olj ide kattintva a www.facebook.com/diplomaciamindenkinek oldalon!

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

komment

Pazar osztrák nagyköveti fogadás Habsburg módra

2018. november 06. 10:27 - IAMedia

Számos nagykövet, magas rangú képviselő és Ferenc József császár utódja is tiszteletét tette az osztrák nemzeti ünnep alkalmából rendezett fogadáson. Képes beszámoló egy különleges alkalomról…

a-national-day-2018-ambassador-ellison-kramer-georg-von-habsburg-gyorgy.jpgHabsburg György és Őexc. Elisabeth Ellison-Kramer osztrák nagykövet (Fotó: Aigner Ivan)

 

Örökös semlegesség


Az Osztrák-Magyar Monarchia felbomlását követően megalakult első osztrák köztársaságot felemésztő, 1938-as Anschluss megismétlődésének vette elejét a II. világháborúban győztes nagyhatalmak és Ausztria megállapodása, miszerint nyugati szomszédunk teljes függetlenségének visszanyeréséért és a külföldi megszálló csapatok végleges kivonásáért cserébe, svájci mintára, örökös semlegességet fogadott, amelyet 1955. október 26-án foglalt a szövetségi alkotmányába.

Az osztrákok kezdetben A zászló napját ünnepelték, amit 1965 óta Nemzeti ünnepként tartanak nyilván, s ekképp emlékeznek meg semlegességgel egybekötött függetlenségük elnyeréséről.
Ez alkalomból, minden évben a kétkamarás parlament, a minisztériumok és a szövetségi elnök hivatalának otthont adó Hofburg – nyílt nap keretében – szabadon látogatható. Erre a napra esik a hadsereg fogadalomtétele, valamint a 1995 óta, 10 évente megtartott, nagyszabású katonai parádé is a bécsi körúton. Ezen felül országszerte több száz sportrendezvény kerül megrendezésre a Fitten a nemzeti ünnepen mottó apropóján.
Természetesen az osztrák lelkületre oly jellemző zene sem maradhat el, így az ünnep előestéjén a Bécsi Szimfonikusok koncertje csendül fel a Bécsi Koncertház nagytermében.

a-national-day-2018-ambassador-kelly-bogdanska-burkhard-poupart.jpgPat Kelly ír, Kirsten Rosenvold Geelan dán, Peter Burkhard svájci és Isabelle Poupart kanadai nagykövet (Fotó: Aigner Ivan)

 

Nagyköveti fogadás illusztris vendégekkel


A nemzeti ünnep előtti napon, az osztrák rezidencián makulátlanul megszervezett fogadást tartott Ausztria magyarországi nagykövete, Őexcellenciája Elisabeth Ellison-Kramer.
Az évszakhoz képest enyhe, ám mégis kerti fogadásra már kissé hideg időjárásra való tekintettel, csupán a parkban várakozó, a szélben lobogó kis zászlókkal díszített, fekete limuzinok árulkodtak arról, hogy a rezidencia zsúfolásig megtelt a diplomáciai testületek, a gazdasági és politikai élet képviselőivel.

A nagykövet asszony kiváló házigazdához méltó módon, a káprázatos belső dekorációjával hódító díszterem ajtajában, egyenként köszöntötte a megjelent vendégeket, köztük – a teljesség igénye nélkül – a belga (Marie-France André), a bolgár (Ulyana Bogdanska), a kanadai (Isabelle Poupart) és az idén tragikus veszteséggel sújtott nigériai nagykövet asszonyt, Eniola Olaitan Ajayit, ír (Pat Kelly), német (Volkmar Wenzel), svájci (Peter Burkhard) és svéd (Niclas Trouvé) kollégáját, valamint I. Ferenc József császár utódját, a végtelenül pozitív kisugárzású, barátságos újságíró, politikus és diplomata Habsburg Györgyöt, Jeszenszky Géza egykori külügyminisztert, volt nagykövetet, s nem utolsósorban Dr. Varga Juditot, a Miniszterelnökség európai uniós kapcsolatokért felelős államtitkárát.

a-national-day-2018-ambassador-andre-bogdanska-varga-judit.jpgDr. Varga Judit, a Miniszterelnökség EU-kapcsolatokért felelős államtitkára Marie-France André belga és Ulyana Bogdanska bolgár nagykövet ölelésében (Fotó: Aigner Ivan)

 

+++ Éltél vagy jártál már Ausztriában?
Oszd meg az élményeidet, tapasztalataidat kommentben! +++

 

a-national-day-2018-georg-von-habsburg-gyorgy_jeszenszky-geza.jpgHabsburg György az egykori külügyminiszter és nagykövet, Jeszenszky Géza társaságában (Fotó: Aigner Ivan)

 

Hiteles üzenet a biztonság és a stabilizáció jegyében


A hegedűn muzsikáló, kétgyerekes anyaként is bizonyító nagykövet asszonyról 2011-ben sokat írtak az osztrák lapok, hiszen a II. világháború utáni Osztrák Köztársaság történetében elsőként, külföldön, gyilkosságért feljelentett osztrák állampolgár Dubaiból való „hazautazását a diplomata Elisabeth Ellison-Kramer ügyes tárgyalóképességének köszönhette”.
Lévén, hogy az osztrák külügyminisztérium jogvédelem, jogi és hatósági jogsegély, általános jogi ügyekért felelős osztályának egykori vezetője hiteles személyiség, az idei ünnepi beszédében elhangzottak teljes összhangban vannak saját személyiségével.

Ausztria az Európai Unió Tanácsának elnökségét július 01-jén, nagy geopolitikai változások és az Európai Unión belüli feszültségek idején vette át. Elnökségünk mottójaként az Egy védő Európát választottuk. Az Európai Unió védelmi szerepére összpontosítva, három területet jelöltünk meg prioritásként: biztonság és az illegális bevándorlás elleni küzdelem, a jólét és a versenyképesség biztosítása a digitalizáció által, valamint stabilizáció az Európai Unió szomszédságában.
Ezen túlmenően az osztrák elnökségnek számos, kihívást jelentő, megtárgyalandó témája van, ideértve az Egyesült Királyság Európai Unióból történő kilépésével, azaz a Brexittel kapcsolatos tárgyalásokat csakúgy, mint az Európai Unió 2021-2027-es költségvetését, az ún. többéves pénzügyi keretet.
(...) az Európai Unió kulcsfontosságú időszakban találja magát, amikor különösen fontos, hogy jövőbeli kérdések ügyében meghallgassuk a polgárainkat.
A mostani osztrák az utolsó teljes ciklusú elnökség a 2019. májusban esedékes európai parlamenti választások előtt. Ezért is magasak az elvárások a tekintetben, hogy az elnökségünk alatt a lehető legtöbb ügyet lezárjuk, vagy legalábbis a lehető legnagyobb előrelépést érjük el. Jelentős erőfeszítéseket és minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy őszinte közvetítőként, konstruktív szerepet játsszunk az elkövetkező hónapokban is.

Meggyőződésem, hogy a jelenlévők nagy száma nem kevésbé nagykövet asszony személyének is szólt. Mi sem áll távolabb a véletlentől, hogy a Magyar Vöröskereszt egykori elnöke, a történelmet imádó lelkemben főhercegként is számon tartott Habsburg György, valamint a két másik németajkú állam, Németország és Svájc nagykövete, azaz Volkmar Wenzel és Peter Burkhard is örömmel pózolt vele.

a-national-day-2018-ambassador-wenzel-ellison-parker-burkhard.jpgVolkmar Wenzel német, Elisabeth Ellison-Kramer osztrák és Peter Burkhard svájci nagykövet (Fotó: Aigner Ivan)

Említésre méltó még néhány fontos jubileum, hiszen kerek egy évszázada vezették be Ausztriában a nők szavazati jogát, s szintén 100 éve, az Osztrák-Magyar Monarchia felbomlásával, 1918. november 12-én alakult meg az első osztrák köztársaság. Ahogy a nagykövet asszony gyönyörűen megfogalmazta:

Noha Ausztria és Magyarország azóta külön utakon jár, szomszédként, közös történelmünk emlékeit őrizve, továbbra is közeli kapcsolatot ápolunk.

a-national-day-2018-bouquet.jpgFotó: Aigner Ivan

 

Szemgyönyörködtető látvány ízlelőbimbókra adaptálva


Az összetartást erősítő és az együttműködésre sarkalló gondolatok után felcsendült az osztrák, a magyar, végül pedig az Európai Unió himnusza, majd kitárultak az ízlésesen megterített ga(u)sztrobirodalomba vezető ajtók szárnyai.
A jelenlévők pozitív hullámoktól feltöltve, látható megelégedettséggel, határozottan indultak meg az energiaraktárak feltankolását biztosító, finom falatokkal és ízletes fogások irányába.

A kulináris kirándulással fűszerezett ünnepség evés-ivás közbeni, közötti és utáni, élénk beszélgetésbe, kapcsolatmélyítésbe torkollott, amivel – a beszédben elhangzottak értelmében – az osztrák külképviselet maradéktalanul teljesítette aznapi küldetését.

a-national-day-2018-ambassador-ellison-kramer-jeszenszky-geza.jpgElisabeth Ellison-Kramer osztrák nagykövet Jeszenszky Gézával beszélget (Fotó: Aigner Ivan)

 

+++ Ne maradj le a többi nagyköveti interjúról és fogadás beszámolójáról! Kattints a jobb felső sarokban lévő KÖVETÉS gombra… +++

 

Hasznos link


Többet szeretnél megtudni Ausztriáról, az Osztrák Nagykövetség magyarországi működéséről, tevékenységéről, országaink együttműködéséről? Érdekelnek osztrák vonatkozású nyilvános programok és rendezvények? Akkor látogass az Osztrák Nagykövetség hivatalos weboldalára, illetve kövesd a munkájukat Facebook-profiljukon és/vagy a nagykövet asszonyt Twitteren!

 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

✅ Tetszik a cikk? Nyomj egy lájkot és oszd meg!
⛔ Van építő jellegű véleményed a leírtakkal kapcsolatban? Nehogy magadban tartsd! Írj bátran!
❓ Megesz a kíváncsiság, milyen hasonlóan izgi vagy tanulságos cikkeket olvashatsz a jövőben a blogomon? Határozottan kattints a jobb felső sarokban található KÖVETÉS gombra!
➕ Böki az oldaladat, vajon ki mozgatja a háttérből a szálakat? Ki vagy éhezve további részletekre? Kukkants be hozzám a Facebookon és az Instagramon egyaránt!

Like-olj ide kattintva a www.facebook.com/diplomaciamindenkinek oldalon!

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

komment

A belga nagykövet kiteríti a diplomácia ütőkártyáit

2018. október 17. 10:06 - IAMedia

Tudtad, hogy a hazánkba akkreditált nagykövetek 25%-a nő? Közülük az egyik most kiteríti a lapjait az asztalra, s felfedi annak a titkát, hogyan lehet ebben a szakmában a maximumot nyújtani. Ezzel az exkluzív és őszinte interjúval feltárul egy újabb rejtély…

b-marie-france-andre-2018-trump-card-ace-fb.jpgFotó: Jack Hamilton

 

+++ Click here to read the article in English +++

 

Kukkants bátran a diplomácia leple mögé…


Sokak számára a diplomácia egy titokzatos, homályos, ingoványos terület. Szinte alig tudunk valamit a szemeink előtt, azaz a politikai és gazdasági erők kereszttüzében zajló események mögött húzódó, hajszálvékony jégen „táncoló” egyezkedésekről, kölcsönösen előnyös megoldásokra törekvő tárgyalásokról.
A nyomasztó információáradat és az álhírek világában azonban pont a – szinte kivétel nélkül – nagyon művelt, intelligens diplomaták és lelkes, elhivatott munkatársaik azok, akik a háttérben, biztonsággal építik a nemzetek közötti, békés együttműködés kereteit.

 

Egy izgalmas kihívás


Cikkeimben – többek között – olyan hiteles személyiségek (nagykövetek, attasék, a diplomáciai testületek egyéb munkatársai, ismert emberek) szólalnak meg, akik tevékenységükkel, hivatásukkal komoly küldetést teljesítenek a nemzetközi kapcsolatok építése, fejlesztése, a gyümölcsöző kapcsolatok érdekében. Egyikük a Belga Királyság nagykövete, Őexcellenciája Marie-France André, akinek a vezetésével felfedező utazást teszünk a diplomácia rejtélyes(nek tűnő), izgalmas világában.

Nagykövet asszony! Hol gyökerezik a diplomácia iránti szenvedélye? Hogyan esett a választása erre a nagyon felelősségteljes hivatásra?

A szakmai pályafutásomat valójában ügyvédként kezdtem. A jogi egyetem elvégzését követően, 10 évig ügyvédként dolgoztam. Noha a bírósági pereskedés kétségen kívül nagyon izgalmas volt, mégis a diplomáciai vizsga letétele mellett döntöttem, mert mindig is élénken érdeklődtem a politika és a nemzetközi kapcsolatok iránt.
Nyilvánvalóan ebben az utazási szenvedélyem is szerepet játszott. Egy diplomáciai karrier magában hordozza a különféle országokban élés nagyszerű lehetőségét, valamint együtt jár azzal az egyedülálló kiváltsággal, hogy az adott országokat mélyebben megismerhessük.
Egyúttal azon ritka szakmák közé tartozik, amelynél 3-4 évente helyet lehet változtatni, azaz nemcsak egy másik országba költözni, hanem kétoldalúról olyan többoldalú kiküldetésekre váltani, mint a NATO, az EU vagy az ENSZ, ami minden alkalommal egy izgalmas kihívás!

b-marie-france-andre-2018-belgian-hotel-inauguration.jpgEgy budapesti belga hotel avatóünnepségén

 

Diplomáciai ütőkártyák


Hogyan sikerült utat törnie magának egy hagyományosan férfiak uralta szakmában? Mik (voltak) az ütőkártyái?

A kemény munka, a különböző emberekhez és országokhoz való, gyors alkalmazkodás, az előítéletek feladása, illetve a minden helyzetben megnyilvánuló, felelősségteljes vezetői képesség az ütőkártyák ebben a szakmában bárki számára. Nem gondolom, hogy e tekintetben különbözőség mutatkozik férfiak és nők között. Emellett meggyőződésem, hogy nőnek lenni a diplomáciában még mindig bonyolultabb egy nő, mint egy férfi számára. Nem azért, mert „hagyományosan férfiak uralta” szakma, hanem azért, mert általában egy férj jobban vonakodik követni a feleségét külföldre, feladva a munkáját, mint azt egy férfi diplomata felesége teszi hasonló helyzetben. Az állomáshely megválasztásának lehetősége is korlátozottabb, ha a megbízatás helyszíne és a családi otthon közötti távolságnak lehetővé kell tennie a rendszeres ingázást.

Ennek a helyzetnek egy másik következménye, hogy amennyiben egy nagykövet hölgy egyedül érkezik, munkája számos társasági vonatkozásának – úgymint vacsorák és fogadások – megszervezéséről is magának kell gondoskodnia; miközben egy férfi kolléga ezen időigényes tevékenységekben támaszkodhat hitvestársa segítségére.

Úgyhogy igen, egyértelmű meggyőződésem, hogy gyakorlatilag egy nő számára bonyolultabb a diplomáciai karrier, mint egy férfi esetében, ám ez semmiképp se tántorítson el egyetlen hölgytársamat sem ennek a hivatásnak az űzésétől, amennyiben vonzalmat érez annak rengeteg pozitívuma iránt. Ennek legékesebb bizonyítéka, hogy a Budapesten lévő nagykövetek 25%-a hölgy!

b-marie-france-andre-2018-photo-contest-budapest-atmosphere.jpgA nagykövet asszony által, nagykövettársainak szervezett Budapest atmosphère fotóverseny díjátadóján

 

+++ Éltél vagy jártál már Belgiumban?
Oszd meg az élményeidet, tapasztalataidat kommentben!
+++

 

Kastély-világrekorder Belgium


Mit szeret legjobban a hazájában? Véleménye szerint mely értékek teszik Belgiumot különlegessé, illetve sarkallnak az ország felfedezésére?

Belgium földrajzilag Európa szívében helyezkedik el. Történelme során mind az észak-, mind a dél-európai országok kultúrájából és attitűdjéből elcsípett egy keveset. Három hivatalos nyelvünk (francia, holland és német) mellett sokan beszélik az angolt.
Mivel számos európai uniós intézmény és a NATO székhelye is Brüsszelben van, a város úgy vált multikulturálissá, hogy mindeközben nem vesztette el saját arcát: Brüsszel, Flandria és Vallónia egyaránt ragaszkodik saját hagyományainak életben tartásához. A fővárosi Ommegang csakúgy, mint számos, a flamand és a vallon országrészben ünnepelt karnevál ennek a hagyományőrzésnek az ékes példája.

Az ország a nyugati tengerparti szakasztól egészen a keleten lévő, erdőkkel borított, dimbes-dombos Ardennekig sokféle tájegységgel büszkélkedhet – nem beszélve a csodálatos művészvárosokról. Szeretném megjegyezni, hogy az 1 m2-re eső legtöbb kastély a világon Belgiumban található, amelyek közül a legtöbb látogatható is.
Végül pedig muszáj kitérnem a gasztronómiánkra. A belga csokoládé, sör, speculoos (omlós, fűszeres keksz) és sültkrumpli világszerte ismertek. Azonban ez még mind semmi: bármely Belgiumban élő vagy ide érkező külföldi a megmondója, hogy a jó étel szeretete a belgák génjeiben van.

b-marie-france-andre-2018-reception-at-residence.jpgFogadás a nagyköveti rezidencián

 

Európa lüktető szíve


Milyen pozitív hozadékokkal jár, hogy Brüsszel az Európai Unió központja?

Belgium az EU alapító tagállama, s egészen az első egyezmény aláírása óta Brüsszel ad otthont a Bizottság és a Tanács (ez utóbbi Luxemburgban is ülésezik) székhelyének, valamint az Európai Parlament bizottsági üléseinek. A EU intézményeinek fejlődése és a sorozatos bővítések (az eredetileg 6-ról a jelenlegi 28 tagállamra) következményeképpen a Brüsszelben dolgozó uniós állampolgárok száma megnövekedett, illetve rengeteg, az összes tagállamot képviselő üzlet és étterem nyílt a városban.
Brüsszel szó szerint „Európa szívévé” vált.

b-independence-day-2018-02-european-quarter-brussels.jpgFotó: visit.brussels

 

+++ Ne maradj le a többi nagyköveti interjúról és fogadás beszámolójáról! Kattints a jobb felső sarokban lévő KÖVETÉS gombra… +++

 

21. századi diplomácia


A különböző közösségi média felületek elterjedése mennyiben változtatta meg a diplomácia arculatát az elmúlt években? Felsorolna néhány példát?!

Budapestre érkezésem óta létrehoztam és felfuttattam a Belga Nagykövetség Facebook-profilját. Egyedülálló eszköz a követség tevékenységei iránt érdeklődő belgák és magyarok eléréséhez. Néhány sztereotípiától eltekintve, a nagykövetek és követségek munkája nem mindig világos a nagyközönség számára, amivel minden alkalommal szembesülök, amikor egy középiskolában vagy egyetemen tartok előadást.
Ezért is fontos, hogy megosszuk mindazt, amit csinálunk. Szintén hasznos az országunkról, annak gazdaságáról, kultúrájáról, illetve néhány fontos eseményről tájékoztatást adni csakúgy, mint Belgium néhány kevésbé ismert jellegzetességéről. Nemsokára például egy heti rendszerességgel megjelenő cikksorozatot indítunk a Belgium és Magyarország közötti, kétoldalú diplomáciai kapcsolatokról, elsőként második királyunk, II. Lipót lánya, Stephanie hercegnő és Rudolf trónörökös, Ferenc József császár és Erzsébet császárné fia esküvőjéről. Miután megőzvegyült, gróf Lónyay Elemérhez ment feleségül. Büszkeséggel tölt el, hogy bútorai egy részét és a zongoráját a rezidencián tudhatom.

Szeretettel meghívom a kedves olvasókat, hogy látogassanak el Belgium Budapesti Nagykövetsége Facebook-oldalára, s kövessenek bennünket…

b-marie-france-andre-2018-class-on-belgium-at-university.jpgEgyetemi előadás Belgiumról

 

Felfedezni a Budapesten túli Magyarországot


Milyen helyet tölt be Magyarország a szívében? Majdnem három éves küldetése során milyen tapasztalatokra tett szert?

Budapesten élni csodálatos élmény! A város gyönyörű, történelmi, művészeti, zenei és gasztronómiai kínálata pedig igen gazdag. A történelem éppúgy nyomon érhető minden sarkon, mint a zene szeretete. Akárhányszor a káprázatos MÜPÁ-ba látogatok, lenyűgöz az előadások kivételes minősége. A Duna mentén vezetve, megunhatatlan az elém táruló, mesés látvány.
Noha sokfelé jártam már vidéken, számos kastélyt látogattam meg, amelyek hűen tükrözik Magyarország múltját, s természetesen felkerestem művészvárosokat is, mindenképpen szeretném még jobban felfedezni a Budapesten túli Magyarországot.

b-marie-france-andre-2018-dog.jpgA nagykövet asszony hűséges "testőre" társaságában

 

Cikkajánló


Ajánlom figyelmedbe a Belgium nemzeti ünnepről szóló írásomat, valamint a Belga Királyság gazdasági és kereskedelmi attaséjval készített interjúmat. Kattints a feketével kiemelt részekre… >>

b-independence-day-2018-01-smurfs-schtroumpfs.jpg>> Egységben az erő... <<

b-ranky-edit-2018-secret-taboo-backstage.jpg>> Diplomáciai protokoll & tabutémák <<

 

Hasznos link


Többet szeretnél megtudni Belgiumról, az Belga Nagykövetség magyarországi működéséről, tevékenységéről, országaink együttműködéséről? Érdekelnek belga vonatkozású nyilvános programok és rendezvények? Akkor látogass a Belga Nagykövetség hivatalos weboldalára, illetve kövesd a munkájukat Facebook-profiljukon!

 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

✅ Tetszik a cikk? Nyomj egy lájkot és oszd meg!
⛔ Van építő jellegű véleményed a leírtakkal kapcsolatban? Nehogy magadban tartsd! Írj bátran!
❓ Megesz a kíváncsiság, milyen hasonlóan izgi vagy tanulságos cikkeket olvashatsz a jövőben a blogomon? Határozottan kattints a jobb felső sarokban található KÖVETÉS gombra!
➕ Böki az oldaladat, vajon ki mozgatja a háttérből a szálakat? Ki vagy éhezve további részletekre? Kukkants be hozzám a Facebookon és az Instagramon egyaránt!

Like-olj ide kattintva a www.facebook.com/diplomaciamindenkinek oldalon!

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

komment

Nagyköveti vallomás a terror árnyékában

2018. október 08. 11:50 - IAMedia

Hogyan működik a diplomáciai gépezet? Mi történik a pezsgő(s) fogadások hátterében? Mit tanácsolt Nelson Mandela? Sikertörténetek és tragikus veszteségek a nemzetközi kapcsolatok bonyolult hálójában, Őexc. Rahul Chhabra, az Indiai köztársaság magyarországi nagykövete tolmácsolásában. Exkluzív interjú…

ind-rahul-chhabra-2018-ganga-danube-indian-cultural-festival-2017-budapest-chain-bridge.jpgFotó: Farkas-Mohi Balázs & Twitter / IndiainHungary

 

+++ Click here to read the interview in English +++

 

Egy 3. generációs diplomata 3 éve Budapesten


Három év egy szempillantás a történelem sodrásában, miközben hatalmas áldás és kivételes lehetőség egy diplomata számára. Cikkeimben – többek között – olyan hiteles személyiségek (nagykövetek, attasék, a diplomáciai testületek egyéb munkatársai, ismert emberek) szólalnak meg, akik tevékenységükkel, hivatásukkal komoly küldetést teljesítenek a nemzetközi kapcsolatok építése, fejlesztése és elmélyítése érdekében. Egyikük az Indiai Köztársaság magyarországi nagykövete, Őexcellenciája Rahul Chhabra, akinek a vezetésével ezúttal felfedező utazást teszünk a diplomácia rejtélyes(nek tűnő), izgalmas, ám veszélyektől egyáltalán nem mentes világában.

Lenyűgöző pályafutása csakúgy, mint nyitott és barátságos személyisége tökéletesen alkalmassá teszi a nagyköveti tisztség betöltésére. Mikor és hogyan tudatosult Önben a közszolgálat ezen tekintélyes területe iránti rátermettsége és törekvése?

Harmadik generációs köztisztviselő vagyok: mindkét nagyapám a kormányban dolgozott. A rokonaim a szüleim generációjából nagyrészt közalkalmazottak voltak. Már diákkoromban közelről láthattam, hogyan működik a diplomácia. Az édesapám is köztisztviselő volt, és vele tarthattam a Tokióban lévő Indiai Nagykövetségre gazdasági miniszteri megbízatásakor. Lenyűgözött, ahogyan a diplomácia összehozta a különböző országokból származó embereket és kultúrákat. A diplomácia számtalan módon járul hozzá a baráti kapcsolatok építéséhez, valamint a gazdasági és a kereskedelmi érdekek előmozdításához.

Mi jut az eszébe, illetve milyen ritmusban ver a szíve, amikor Indiára gondol?

Mindannyiunknak hiányzik a hazája, különösen jelentős ünnepek (Diwali és Holi, azaz a fény- és a színek ünnepe) vagy családi események (esküvők, születésnapok) idején. Akárhogy is, felülkerekedünk ezeken az érzéseken, hiszen azt a kultúrát kell megértenünk és megbecsülnünk, amelyben éppen élünk. Ráadásul manapság, a közösségi média korában könnyen tudunk kapcsolatba lépni a rokonainkkal. Igazából ily módon közülünk többen is közös szertartásokon vesz részt különleges alkalmakkor.

India ősi civilizáció, s hiszünk abban, hogy az egész világ egy nagy család (Vasudaiv Kutumbkam). India emellett négy vallás (hinduizmus, szikhizmus, dzsainizmus, buddhizmus) bölcsője. Kultúránk számos invázió ellenére virágzott, s mára az egész világ kezdi elismerni a hozzájárulásunkat, többek között a jóga és az ajurvéda által. Távoli helyekről érkeznek emberek Indiába a klasszikus táncaink és zenénk elsajátítása céljából.

ind-rahul-chhabra-2018-credentials-sandor-palace.jpgMebízólevél átadása Áder János köztársasági elöknek a Sándor Palotában (Fotó: Farkas-Mohi Balázs)

 

Nelson Mandela tanácsa az ifjú diplomatának


Az augusztus 15-ei Függetlenség Napja jelentős változásokat idézett elő a szubkontinensen. Véleménye szerint mi a legbékésebb szabadságharcos, Mahátma Gandhi kulcsfontosságú és örökkévaló üzenete? Mennyiben befolyásolta az Ön személyiségét?

Fiatal diplomataként, szenegáli kiküldetésem során különös megtiszteltetés ért, amikor egy emberekkel teli teremben kiszúrt Nelson Mandela, arra hívva fel a figyelmemet, hogy soha ne feledjem, azt az országot képviselem, amely Mahátma Gandhit adta a világnak. Később, egyesült államokbeli megbízatásom során, szívmelengető volt látni Gandhi mellszobrát több szenátor és képviselő kandallóján. Elsőként tudtam megszervezni egy indiai elnök ünnepélyes leszállását Pietermaritzburg, abban a dél-afrikai városban, amely Gandhi vonatról való erőszakos leszállításáról híresült el.

A nemzet atyjának, Mahátma Gandhi vezetésével szabadságharcunkat békés eszközökkel folytattuk. Az egész világ számára hatalmas üzenetértékkel bírt, hogy mindezt jószerével erőszakmenetesen értük el. Ez számos más országot késztetett arra, hogy az erőszaktól mentes utat járja a Brit Birodalomtól való függetlenedés során.

Amúgy érdekes a kérdésfeltevés, mivel néhány hét múlva kezdetét veszik a Gandhi születésének 150. évfordulója alkalmából tartott ünnepségek. A békével és az erőszakmentességgel kapcsolatos üzenete ma sokkal időszerűbb, mint valaha. Személyesen inspirál az egyszerű élettel kapcsolatos felfogása, amely magában foglalja a szerény életmódot és táplálkozási szokásokat. Már csupán néhány elve követésével egészséges életet élhetünk.

ind-independence-day-2018-mahatma-gandhi-rupee.jpgFotó: Ishant Mishra

 

India az Északi-sarkvidéken


Visszatekintve az eddigi pályafutására, mire a legbüszkébb?

Mindig azt az elvet követtem, miszerint inkább a legjobb igyekezeteddel végezz bármilyen munkát, amit kapsz ahelyett, hogy reméld vagy megpróbáld a legjobb munkát megkaparintani.
Az Indiai Külszolgálatban dolgozva, sok fontos döntéshozatalban és folyamatban vettem részt. Az ENSZ Biztonsági Tanácsának öt állandó tagállama közül három fővárosában szolgáltam a két- és többoldalú kapcsolatok nagyon fontos szakaszaiban. Nagyszerű volt a fontos döntéseket hozó központi csapat részese lenni.

Az 1990-es évek elején, a gazdasági nyitás kezdeti szakaszában segédkeztem az Indiába áramló külföldi közvetlen befektetések előmozdításában; tagja voltam a kormányküldöttségnek a davosi Világgazdasági Fórumon. Segítettem a megfelelő csatornákba irányítani a norvég nyugdíjpénztárból származó, több milliárd dollárnyi külföldi intézményi befektetések beáramlására vonatkozó kötelezettségvállalásokat csakúgy, mint összpontosítani India külpolitikáját az Északi-sarkvidék felé. Tagja voltam az India és az Egyesült Államok közötti polgári nukleáris egyezményt tárgyaló csoportnak 2005-2006-ban.

 

+++ Éltél vagy jártál már Indiában?
Oszd meg az élményeidet, tapasztalataidat kommentben! +++

 

Aki megakadályozta Göncz Árpád kivégzését


Magyarországi megbízatásának harmadik évében jár. Ez a tapasztalás milyen személyes értékekkel (pl. barátság, tudás, ihlet, fejlődés, rádöbbenés, felfedezés, szórakozás, új hobbi stb.) gazdagította?

Az összes területen hatalmas tapasztalatra tettem szert, mivel minden feladathoz kellő nyitottsággal közelítek. Diplomataként a szerepünk, hogy megértsük a helyi állapotokat, feltételeket, és ajánlásokat tegyünk a kormányunk számára. A termálvizekben fürödve figyeltem fel arra, hogy a magyarok nyitottak az alternatív terápiák irányába; ezért is irányítjuk a figyelmet az ajurvéda és a jóga felé.
India és Magyarország hagyományosan jó kapcsolatokat ápol. Ha például visszaemlékezünk az Indiai Nagykövetség szerepére az 1956-os forradalom idején: sokan szeretettel idézik fel az indiai misszió szerepét Göncz Árpád megmentésében. * Magyarország pedig az évek során India számos multilaterális szervezethez történő tagfelvételi kérelmét támogatta. Egyúttal úgy gondolom, óriási potenciál van mind a gazdasági, mind a kulturális kapcsolataink növekedésében.

* Mohamed Ataur Rahman a budapesti Indiai Nagykövetség ügyvívője volt 1956-1959 között. Közbenjárásával sikerült a halálos ítélettől megkímélni a későbbi köztársasági elnököt. [A szerk.]

ind-rahul-chhabra-mohamed-ataur-rahman-goncz-arpad-discovermyindia-eu-247572-pic-600x500.jpgFotó: Discovermyindia.eu

 

Indiai cégek 10.000+ magyar munkavállalója


Jó ideje foglalkozik (köz)gazdasággal (iskolai tanulmányaitól kezdve egészen az India–Közép-Európa Üzleti Fórum kigondolásáig és megszervezéséig). Meglátása szerint milyen módon járulnak hozzá nemzetközi szinten a különböző gazdasági tevékenységek és kapcsolatok egymás jobb megértéséhez és elfogadásához?

Az elmúlt néhány évben, megsokszorozódott a Magyarországra irányuló indiai befektetések száma. Jelenleg több mint 10 ezer magyart foglalkoztatnak indiai cégek. Közülük a legnagyobbak az Apollo Tyres, a TCS és a Wipro, valamint nemrég tették le az SMR negyedik gyárának alapkövét. Erős meggyőződésem, hogy a kereskedelmi kötelékek nagyon fontosak a kétoldalú kapcsolatok további fokozása érdekében.
A gazdasági kapcsolatok növekedése mellett megfigyelhető az egyes emberek közötti érintkezés élénkülése. Jelentősen megnőtt a Magyarországra látogató indiai turisták száma. Kormányunk pedig bevezette az Indiába készülő magyar állampolgárok számára az elektronikus vízumot. Ennek köszönhetően a vízumért már nem feltétlenül szükséges személyesen befáradni a nagykövetségre, hiszen az ügyintézés online is lehetséges. Ezen intézkedések a gazdasági és kulturális kapcsolataink erősítését szolgálják. Ezek azok az összekapcsolódások, amelyek – a mai világban oly létfontosságú módon – egymás jobb megértéséhez és elfogadásához vezetnek.

ind-rahul-chhabra-2018-singing-mou.jpgEgyetértési megállapodás aláírása a Parlamentben, Őexc. Hamid Ansari indiai alelnök látogatása alkalmából (Fotó: Farkas-Mohi Balázs)

 

+++ Ne maradj le a többi nagyköveti interjúról és fogadás beszámolójáról! Kattints a jobb felső sarokban lévő KÖVETÉS gombra… +++

 

Jóga és ajurvéda az egészségért


Az egészségesebb életmódot célzó indiai módszerek (különösen az Ön által is említett jóga és az ajurvéda) az elmúlt években számos ajtót és embert nyitott meg. Az Indiai Nagykövetség egész évben számos eseményt szervez és programot kínál ezen ősi Indiai tanítások jótékony hatásainak megismertetése céljából. Milyen gyakran támaszkodik ezen gyökerekre, valamint milyen más eszközhöz folyamodik személyes feltöltődése okán, hogy mindig jó formában legyen ennek a nagy igénybevétellel és felelősséggel járó feladatnak az ellátáshoz?

Mára világszerte elfogadott, hogy a jóga és az ajurvéda az egészségesebb élet eszközei. A jóga népszerűsége abból is lemérhető, hogy a június 21-ét a jóga nemzetközi napjává tevő ENSZ-határozatot 177 ország támogatta. Csak Magyarországon a különböző vállfajokat népszerűsítő, több mint 125 jógaiskola és jógastúdió működik.
Az ajurvéda mint ősi egyetemes gyógyítási rendszer az adott ember átfogó egészségére helyezi a hangsúlyt az által, hogy elsősorban a megelőzésre összpontosít a gyógyítás helyett. A Debreceni Egyetemen ajurvéda tanszék létesült. A jelenlegi tanszékvezető, Dr. Asmita Wele, vezető szakemberként, az oktatás mellett kurkumával kapcsolatos kutatást is folytat. A svájci kormány az ajurvédát hivatalosan is elismerte alternatív gyógymódként. Egyúttal szeretném felhívni a figyelmet a magukat szakembernek kiadó, ám semmilyen hiteles tudással nem rendelkező kuruzslóktól való óvakodásra!

A követségen rendszeresen tartunk jógaórákat, csütörtökönként pedig ingyenesen vehető igénybe az ajurvéda tanácsadás.
Jómagam rendszeresen jógázom a stressz levezetése végett, amit úszással egészítek ki. Az ajurvéda szabályait rutinszerűen alkalmazzuk az étrendükben. Mindez számos betegség megelőzésében nyújt segítséget.

 

 

Valahol félúton terrortámadás és békés együttműködés között


Mit javasolna egy diplomáciai karrierről álmodó fiatalnak? Milyen lehetőségeket kínál ez a szakma?

A külszolgálatnak megvannak a maga előnyei és hátrányai. Gyakran nehéz körülmények között kell végeznünk a munkánkat. Még mindig élénken előttem van, hogyan vesztettük el számos kollégánkat – többek között az egyik legígéretesebb fiatal tisztviselőnket – az Afganisztánban lévő nagykövetségünk ellen intézett terrormerénylet következtében. A tragikus eset előtt néhány nappal még e-mailben leveleztünk egymással… Persze, nem minden ilyen kétségbeejtő.

A diplomácia áll csendben minden nemzetközi megállapodás és békeegyezmény mögött: legyen szó klímaváltozásról vagy ENSZ békefenntartó erők bevetéséről (ezeknek India a legnagyobb hozzájárulója), minden tárgyalás diplomáciai csatornákon keresztül zajlik. A nemzetközi kapcsolatok építésében és ápolásában a diplomácia játssza a legfontosabb szerepet.

A csillogás, a pezsgőkortyolgatás és a szalagvágó avatások mögött sosem áll le a munkánk. Azon dolgozunk, hogy háborús helyzetben békét teremtsünk, békeidőben pedig fejlesszük a kapcsolatokat. 

ind-rahul-chhabra-2018-warm-welcome.jpgFotó: Twitter / IndiainHungary

 

Cikkajánló


Ajánlom figyelmedbe az india nemzeti ünnepről, illetve az idei Indiai Filmhétről szóló írásaimat. Kattints a feketével kiemelt részekre… >>

ind-independence-day-2018-taj-mahal.jpg>> Mahátma Gandhi 72. jelenése <<

ind-indian-film-festival-2018-press-conference-ambassador-rahul-chhabra-captain-rahul-bali.jpg>> Indiai Filmhét 2018 <<

 

Hasznos link


Többet szeretnél megtudni Indiáról, az Indiai Nagykövetség magyarországi működéséről, tevékenységéről, országaink együttműködéséről? Érdekelnek kanadai vonatkozású nyilvános programok és rendezvények? Akkor látogass az Indiai Nagykövetség hivatalos weboldalára, illetve kövesd a munkájukat Twitter-profiljukon!

 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

✅ Tetszik a cikk? Nyomj egy lájkot és oszd meg!
⛔ Van építő jellegű véleményed a leírtakkal kapcsolatban? Nehogy magadban tartsd! Írj bátran!
❓ Megesz a kíváncsiság, milyen hasonlóan izgi vagy tanulságos cikkeket olvashatsz a jövőben a blogomon? Határozottan kattints a jobb felső sarokban található KÖVETÉS gombra!
➕ Böki az oldaladat, vajon ki mozgatja a háttérből a szálakat? Ki vagy éhezve további részletekre? Kukkants be hozzám a Facebookon és az Instagramon egyaránt!

Likeolj ide kattintva a www.facebook.com/diplomaciamindenkinek oldalon!

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

komment